偏偏

However,just like the last pearmain that falls from the apple tree usually tastes sour,the great love that takes your breath usually favors no wait.

偏偏最后掉下的红苹果，通常是酸的。而惊心动魄的伟大爱情，通常不是等来的。

Have you understood, my friends,how that bullet got into the body of the young peccary; how that casehappened to be so fortunately stranded, without there being any trace of awreck; how that bottle containing the document presented itself soopportunely, during our first sea-excursion; how our canoe, having brokenits moorings, floated down the current of the Mercy and rejoined us at thevery moment we needed it; how after the ape invasion the ladder was soobligingly thrown down from Granite House; and lastly, how the document,which Ayrton asserts was never written by him, fell into our hands?

小西瑞身上怎么会有一颗枪弹的；没有遇难船只的遗迹，怎么会有一只箱子好好地搁在海滩上的；装着纸条的瓶子怎么偏偏在我们试航的时候出现；正在我们需要船只的时候，为什么我们的平底船那么巧断了绳子，又那么巧从慈悲河上漂到我们身边来；在猿猴侵袭我们以后，软梯怎么会那么巧地从'花岗石宫'上面落下来；最后，艾尔通一口咬定他从来也没有写过的纸条，怎么会跑到我们手里来的；这些问题你们都明白吗？

She continued perversely to wear shoes that damaged her feet.

她偏偏要穿那双磨脚的鞋。

She continued, perversely, to wear shoes that damaged her feet.

她偏偏穿那双挤脚的鞋。

She continue, perversely, to wear shoes that damaged her feet .

她偏偏穿那双挤脚的鞋。

At the first day I suspended the first-batch Pitta at back mirror and it was the day I got the most of customers since working at this job. It was unexplainable that why customer chose to hire me even though there were other hackney . I felt that something motivates them to hire me.

第一天我把必打牌挂在车里的观后镜，这天是我从事这个工作以来顾客最多的一天，难以解释为什么顾客不选择其它的车而偏偏选我的，我感觉有某种东西诱发他们选择我。

That Chiang's son should be the instrument for weakening one of his father's last means of support seems like poetic justice .

蒋最后的一个支柱偏偏要由他自己的儿子来削弱，这真可谓是他的恶报啊。

But there's a party pooper. Me. I've got hold of the roaming microphone.

但偏偏有人要搅局，那就是我话筒在波澜不惊地转了一圈后到了我手里。

I think he has brought a lot of vigor and positiveness to the working of these administration and that wouldn't even be a political institution and the / does thank he had done what he does, so he has to be commended and thanked for that.

我偏偏为他为这些管理工作带来了很多活力和正面的影响，否则根本谈不上政治制度，确实要感谢他所做的工作。因为他应该受到赞扬和感谢。

But the most famous prankster in our grade was me.All my behavior was unwomanly in her eyes.

可偏偏全年级最负盛名的"假小子"--我就在她的班上。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了