偏偏

Probably, I have the "stubborn disposition" alike most novelists ----If the others asked me "Do not go there","Do not do that", especially warned me in that manner, I will have adversely more intention just to go there and to do like that. This is the nature of the novelist.

或许我有一种大部分小说家都有的&犟脾气&——别人叫我&别去那里&、&别干那个&、尤其那样警告我的时候，我就偏偏想去或想干，此乃小说家的nature。

It is most perplexing and exasperating that just at the moment when you need your memory and a nice sense of discrimination, these faculties take to themselves wings and fly away.

在你最需要它们的时候，精确的分辨能力和记忆力偏偏张开翅膀飞得无影无踪，真叫人狂躁不安。

For what I fear overtakes me, and what I shrink from comes upon me.

我所畏惧的，偏偏临于我身；我所害怕的，却迎面而来。

When the breakfast that saw you are eating me to be done to you with one's own hands in the morning that day, clinking happiness is in my heart, when you eat the meal that I do for the first time I feel to play well, because there are a pair of chopsticks only in the home, your affectionate flavour is worn I, two people have a meal with a pair of chopsticks, I found happiness again, and you still can have chili not quite, be in what I did however that day unluckily very hot, you begin to eat to kiss me readily, hot later you perspired, you told me not to kiss, your brag hemp, felt without what, I find happiness again, what do because of me is so hot you also are in hard eating.

当那天早上看见你吃着我亲手给你做的早点，我的心里是无比的幸福，当你第一次吃我做的饭的时候我觉得好好玩，因为家里只有一双筷子，你深情的味着我，两个人用一双筷子吃饭，我再次感觉到了幸福，而且你还不太能吃辣椒，偏偏在那天我却做的很辣，你开始吃一口亲我一下，后来辣的你出汗了，你告诉我不亲了，你说嘴都麻了，没有什么感觉了，我又一次感觉到幸福，因为我做的那么辣你也在努力的吃着。

During the pirouettes (half-pirouettes) the horse should maintain his impulsion, and never in the slightest way, move backwards or deviate sideways.

3.4。定后肢回旋期间，马匹应当保持其前进气势，并且绝不能稍稍后退或稍稍偏偏向一方。

But she will face the rude people who always has a bad guy and she had considered quitting, he was received by Flea, loan sharking fortune of the son of wealthy, powerful aggressive nature of Jiang Xi Li ......

可她偏偏会遇到无礼之人，近来一位坏家伙总是与她狭路相逢，他就是靠收旧货、放高利贷发家的暴发户之子，生性强悍好斗的李江锡

Just when I was all set to really start stashing it away, they had to manufacture fascism and start a war horrible enough to affect even me

我正准备好好积攒些钱，他们偏偏弄出个法西斯主义，发动了一场极其可怕的战争，连我也受到了影响。

Thus an offer of more bread—page-one stuff in French for beginners—emerged as a single twanging question.

本来用正常的说话速度，并且不外加装饰音的话，对我们的理解倒也造不成很大问题，偏偏他们说起话来像机关枪发射子弹一般，还要在句尾多添一个母音以示美好的祝福。

People regards me as being xenocentric, which vexes me a lot, but my life is influenced by this used-to-be colony deeply from their TV, magazines to their culture.

不喜欢被别人说我崇洋媚外，但自己的成长却偏偏跟那个曾经的殖民地的电视、杂志文化所影响。

There are so many towns in the world,there are so many pubs in the town ,she goes in mine.

世界上有那么多的城市，城市中有那么多的酒馆，而她却偏偏走进了我的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。