偏偏

Such patents are usually derided by research-intensive Western firms-but Schneider was stung by one that had been issued to Chint.

这类专利通常会受到西方那些研发密集型企业的嘲笑，可偏偏施耐德电气却被正泰获得的一项专利搞得坐立不安。

Inman just got to hating them for their clodpated determination to die.

英曼开始痛恨这些人，恨他们的愚蠢到偏偏一意孤行的来送死。

Love is that you want to show before the public with him although you know he likes a bumpkin; Love is that you look down upon merchants but unluckily he is a lovely little merchant. You have cleanliness but willingly wash his greasily lunch-box and dirty sneakers.

爱情是你明知他穿得像个土老帽，还愿意和他出去示众；是你鄙视商人而他偏偏是个可爱的小商贾；是你素有洁癖却甘愿为他洗油腻腻的饭盒、脏兮兮的球鞋。

In fact my heart is quite good, if know someone to like me, as long as a little bit a mean me also Fan, but you refuse stubborn, every time saw me heel incognizant , so call I how Fan?

其实我心挺好，要是知道有人暗恋我了，只要稍微一表示我也就就范了，可是你偏偏不，每次见了我都跟不认识似的，这样叫我怎么就范呢？

But rose in March from this year, the charge bussiness trip of the unit submits an expense account system change became be reimbursed for what one spends, submit an expense account namely the normal bill that each charge must submit photograph correspondence, unluckily after here new system is carried out before long, I was caught up with be away on official business to provincial capital Kunming, must every give brushstroke money not tire of its just ask for bill irritatedly to gathering.

但从今年3月起，单位的出差费用报销制度变更成了实报实销，即报销每一笔费用都得提交相对应的正规发票，偏偏在此新制度实施后不久，我就赶上了到省城昆明出差，不得不每付出一笔钱都不厌其烦地向收款方索取票据。

Last year, receipts dropped 15% after the government banned smoking indoors in bars and restaurants -- and the Jus de Pomme doesn't have a terrace to which smokers can escape.

去年，当政府禁止在酒吧和餐厅的室内场所吸烟后，顾客减少了15%，而这家餐馆偏偏又没有可供食客吸烟的阳台。

She wanted to ascertain the feelings of each of her visitors, she wanted to compose her own, and to make herself agreeable to all; and in the latter object, where she feared most to fail, she was most sure of success, for those to whom she endeavoured to give pleasure were prepossessed in her favour.

她既要明白在场宾客中每个人对她观感如何，又要确定她自己对人家的观感如何，还要搏得大家的好感。她最怕不能博得大家的好感，可是效果偏偏非常好，因为她要讨好的那些人，未来之前都已对她怀着好感。

She wanted to ascertain the feelings of each of her visitors, she wanted to compose her own, and to make herself agreeable to all; and in the latter object, where she feared most to fail, she was most sure of success, for those to whom she endeavoured to give pleasure were prepossessed in her favour.

她既要明白在场宾客中每个人对她观感如何，又要确定她自己对人家的观感如何，还要搏得大家的好感。她最怕不能博得大家的好感，可是效果偏偏非常好，因为她要讨好的那些人，未来之前都已对她怀着好

I remember one evening during a prayer meeting, a raggedly dressed homeless person came in from the pouring rain outside; yet someone turned him out due to security considerations.

还记得有一个晚上祷告聚会的时候，在倾盆大雨中，偏偏就来了一位衣衫褴褛的无家可归者，有人却以安全的理由把他拒绝在教会门外。

Once, prior to a test that could be done only if he had an empty stomach, he deliberately scarfed a bagel.

有一次，他只要饿着肚子就可以完成一项测试，但他偏偏故意吃了一个百吉饼。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。