偏偏

Virtually every Chinese company at the show is showing a wide range of own-branded products, from the tiniest urban runabout to sport utility vehicles that are catching on in China at exactly the moment they have fallen out of favour in the west.

北京车展上，几乎每家中国汽车企业都展出了多款自有品牌产品，从最微小的城市轻型车，到运动型多功能车。运动型多功能车在西方市场失去消费者青睐之际，偏偏在中国开始流行。

Magritte was fascinated by the seductiveness of images.

玛格利特擅长这一类的画风，比方他画了一个烟斗，标题偏偏又说：你看到的不是一个烟斗。

The voice of self pity always asks:'Why has this happened to me?

自怜的声音总是在追问：「为何偏偏发生在我的身上？

Tartary Buckwheat is the only self-pollination plant. Tartary buckwheat flowers do not dress up, nor do they need the nectar from flowers, but depend on the insects to multiply.

在造物主给人类安排的食谱中，所有的谷物都是异花授粉，然而老天爷不知出于什么原因，偏偏给苦荞一个"自花授粉"的例外。

But His accusers would not give heed to the signet of heaven.

但是控告他的人，偏偏不理会这上天的标记。

Law have actually been shaken, however, it has always been because ordinary law-abiding citizens took to skirting the law.

然而，美国法律基础之真正被动摇，却常常是由于原来守法的普通公民偏偏要走向法律的边缘。

No matter how hard he tried to skitter out of the way, he always ran smack into Bei.

偏偏他跟刘备有缘到了极点，不管他怎么闪，都会遇到刘备。

Can be the son that is born unluckily it is a slow coach however.

可是偏偏生的儿子却是一个慢性子。

Love is that you know perfectly well that he has on such that resembling the old cap of soil , is ready to go out to show the public with him; Young merchants who is that you hold a businessman in contempt but he is that are lovable intentionally; Be that you usually have clean addiction but be that he washes greasy meticulous mess tin , dirty willingly gym shoes.

爱情是你明知他穿得像个土老帽，还愿意和他出去示众；是你鄙视商人而他偏偏是个可爱的小商贾；是你素有洁癖却甘愿为他洗油腻腻的饭盒、脏兮兮的球鞋。

Qiu sighed, While foreigners are studding Chinese culture and Chinese is popular in Japan, many Chinese themselves look down upon their own culture. In fact, cultural quality is very important to everyone.

丘成桐概叹：外国人都来学中国的文化，汉学在日本也很流行，偏偏就是中国人看不起自己的文化，其实，文化修养对一个人来说，是十分重要的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。