偏

In comparison with the observations derived from NOAA AVHRR, under the framework of NCAR CLM3, SCF schemes like CLM3 default, Douville1995, and Roesch 2001 underestimate SCF over vast areas, snow lines simulated in these three schemes are located to the south of that in the AVHRR observation, especially in autumn when snow pack begins to establish; Wu2004 scheme also underestimates SCF in the Eurasian continent in autumn; Yang1997 scheme slightly overestimates SCF, especially along the southern border of the snow covered area; Niu2007 scheme which accounts for the seasonal variation of snow density overcomes the positive bias of SCF simulated by Yang1997 scheme to some extent.

结果表明，在NCAR CLM3的物理过程框架之下，CLM3、Douville1995、Roesch2001三种方案低估了广大地区的积雪覆盖率，模拟的雪线位置偏北，尤其是在秋季积雪初期；Wu2004方案低估了秋季欧亚大陆的积雪覆盖率；Yang1997方案模拟的积雪覆盖率有些偏高，尤其是在积雪覆盖区的南部边缘；考虑积雪密度变化的Niu2007方案一定程度上克服了Yang1997方案的正偏差。

He recalled Lt. Roy Russell, who was flying number two wing position in a flight of six when the clouds got so black with rain he lost sight of the lead ship's right wingtip. He drifted slightly left. His left wingtip hit the vertical stabilizer of the lead plane.

他回忆起罗伊·鲁塞尔中尉——罗伊·鲁塞尔中尉的飞机属于一个6机小队，飞机之间距离也就是两机翼，当时进入云层是厚黑型积雨云，中尉看不到带队长机右翼翼梢，飞机稍左偏了偏，左翼翼梢碰到了带队长机垂直平衡翼。

Study on theory of partial molar quantity in preparation of bio-polymeric ferric sulfate;2. The paper presents some viewpoints on the understanding in the deduction process of Gibbs-Duhem equation and the collective formula of partial molar quantity .

对吉布斯—杜亥姆公式和偏摩尔量的集合公式的推导和理解的几个问题提出了作者的观点，认为不管有无恒温恒压的条件，体系的偏摩尔量ZB，m的零次齐次函数性质是吉布斯—杜亥姆公式的本质内容。

Since there is a close connection between principal filters and the smallest complete semi-lattice congruences on a po-semigroups, the study of the structure of filters has attracted a number of authors. For example, Kehayopulu, Xie X.Y, Cao Y.

在偏序半群中，由于主滤子同最小完全半格同余乃至完全半格同余有着密切的联系，又主滤子在偏序半群结构的研究中起到至关重要的作用，因而对滤子结构的研究吸引了众多学者的关注。

The results show that the hardness values of both outside wall and crosssection of the pipe are lower and not uniform,and the tensile strength and yield strength of the lower hardness location at room temperature and high temperature (545 ℃)are not in accord with ASME SA-335/SA-335M standard....

试验结果表明，所取管段的外壁硬度和横截面上的硬度值都偏低而且分布不均匀，硬度偏低位置的室温和高温(545℃)抗拉强度及屈服强度均不符合ASME SA-335/SA-335M标准。

A software for QTL mapping—QTLMapper 2. 0 written by C/C++ language was developed. The sotftware could analyze populations of DH, RIL, F〓 and permanent F〓, and could provide unbiased estimation for all genetic main effects and/or unbiased prediction for all QE interaction effects. The software could also predict heteroses of single-cross offspring based on QTL genetic main effects and/or QE interaction effects obtained in QTL analysis of F〓 or permanent F〓 population.

用C／C++语言编写了适于分析DH群体、RIL群体、F〓群体和永久F〓群体的QTL作图软件QTLMapper 2.0，能够提供对各项遗传主效应的无偏估计和／或对QE互作效应的无偏预测，还能基于F〓群体或永久F〓群体估计的QTL遗传主效应和／或QE互作效应预测单交后代杂种优势。

This paper goes deeply into the characteristics of optical polarization and rotation, based on which a new fiber-optic switch is presented.

探讨了光偏振现象和旋光现象的特点，进而利用偏振和旋光现象提出一种新型光开关交换器。

The direction or point on the mariner's compass halfway between due north and northwest, or22=30?

西北偏北水手罗盘上的方向或点，正北和西北中间，或正北偏西22＝30？

The direction or point on the mariner's compass halfway between due north and northeast, or22=30 east of due north .

东北偏北水手罗盘上的方向或点，正北和东北中间，或正北偏东22＝30？

The direction or point on the mariner's compass halfway between due north and due west, or45= west of due north.

西偏北水手罗盘上的方向或点，在正北和正西中间，或正北偏西45度

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！