偏

The resulting vertical and horizontal slant angular displacement of bullet in half constraint region was presented during gun-firing, and the influence of rotor rotational speed and barrels clamp cone angle on initial ballistic dispersion were also discussed.

结果表明，半约束期内旋转离心力和身管组半锥夹角导致的科氏力对弹丸起始扰动有影响，同时弹丸偏角将随着身管转速的增加而线性增加，特别是高射速时，弹丸的偏角更大，这些可为转管武器的射击精度研究提供参考。

Results show that a combustion technique by increasing upper half counter offsetting auxiliary airs progressively and biasing superheater division panels can eliminate gas imbalance and heat deviation , decrease slagging on furnace and reduce NOx emission effectively.

某300MW 逆时针切向布置燃烧器锅炉在不同二次风反切方式下分隔屏向左偏置一定角度时，炉膛、烟道气流流动特性模型试验和数值模拟的研究结果表明：燃烧器上半部分二次风递增反切分隔屏偏置一定角度的燃烧技术能显著改善烟道偏流现象，可防止过大热偏差引起高温对流受热面超温、爆管，同时能降低炉内燃烧器区域结渣程度、减少NOx 生成，且改造方便、效果明显。

4The fundamental of designing weighing rail with single-measure section is obtained, and the work of the research to process testing data of overload and imbalanced load is completed by introducing Hilbert-Huang transform.

4研究并得出了以单测量区剪力型称重轨为基础研制高速超偏载检测设备的设计原则，并引入Hilbert-Huang变换完成了对超偏载检测数据处理技术的研究工作。

The unbiased estimation expression of photon limited short exposure image cross spectrum was deduced from another point of view.

从另一个角度推导了有限光子数情况下的交叉谱无偏估计表达式，研究了有偏项对振幅谱和相位谱的影响。

Secondly an offsetting for edge rings is proposed and some problems such as "region connected by point","sharp-angled ring" and "self- intersect" are solved.Then the STL data of characteristic regions are extracted.

提出了一种对边界线环进行偏置的算法，解决了偏置过程中的&点连通&、&尖角&以及&自相交&问题，实现了特征区域的STL数据的提取。

The study of work time in sewing line to solve the low efficiency is presented in a garment factory .

为解决某制衣厂缝制车间劳动效率偏低的问题，调查分析了该企业一条生产线的作业时间，找出劳动效率偏低的原因。

Such failures occur in the warmer color temperature of the display (a lot of self-set color temperature display), so that the white face red failure it is best to clean your screen after you other checks, if the fault disappears - you can a few detours!

此类故障多发生在色温偏暖的显示器中（很多显示器能自行设置色温），所以说，遇到白色偏红故障时您最好是先清洁一下显示屏后再进行其它的检查，如果故障消失--您就可以少走弯路了！

A method to generate the bias voltage of infrared focal plane array is proposed,which use cascade weighted-capacitor network to scale charge on them.

以上研究证实了这种可集成在红外焦平面读出电路上的偏置电压产生电路是可行的，为下一步直接设计并制造包含偏置电压产生电路的焦平面读出电路芯片打下了坚实的基础。

The results indicated that the surface salt contents in the spring of 2006 were the highest among the three samplings, the surface soil salt contents declined from spring to summer of 2006, and the change of surface soil salt contents was not obvious from summer to autumn/winter of 2006. The variation of surface soil salt contents was related to rainfall greatly.

土壤盐分浓度的变化与降雨量有密切关系，虽然2006年降雨偏多，但佛山市南海区农业集约化水平较高，部分菜地连年种植蔬菜、复种指数极高、化肥施用量偏大，从而在遇到干旱年份和季节，集约化露天菜地土壤仍有发生次生盐渍化的风险。

The non-integrated analysis method for shock resistance does not take the coupling effects between the equipment and ship hull into account and cannot reproduce the real shock environments of shipboard equipments precisely.

研究结果表明，非一体化抗冲击分析方法割裂了设备与船体结构之间的耦合效应，不能精确再现船用设备实船冲击环境，中远场水下爆炸时非一体化抗冲击分析得到的设备响应结果偏大，中近场时结果偏小。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！