假设

It is unnecessary to calculate the element fault current, but through alternating the resistance coefficient matrix directly to acquire the resistance of ground grids.

本文对此进行了较简便的优化，不必假设总的泄漏电流，而是通过矩阵变换直接求出接地电阻，从而大大提高了计算精度和计算时间。

An alternative hypothesis is that the courses of men's and women's lives mean the gap is caused by something else; women taking "career breaks" to have children, for example, and thus rising more slowly through the hierarchy.

另一个假设是男女生活经历导致的差距是由其它原因引起的。例如，女性在生孩子期间事业要中断，因此在晋升过程中就会更慢。

In this paper, we illustrated some statistical issues of confirming efficacy in clinical trials, including its conditions, the determination of clinical margin, the forms of the null and alternative hypothesis and confidence intervals, the choice of endpoints and some miscellaneous considerations.

本文从统计学角度阐明了以安慰剂作为对照和以阳性药物作为对照的3种临床试验确认疗效的条件、确认疗效的界值制定、确认疗效的假设检验方法、确认疗效的可信区间方法、以及确认疗效的指标选择等方面需要注意的问题。

These observations are lending strength to an alternative hypothesis: that the gaseous giants detected so far formed elsewhere and have since spiralled towards the stars they now orbit.

这些发现有力地支持了另一种假设：迄今所发现的气态巨星是在其他地方形成的，并且朝现行轨道绕行的恒星螺旋状前进。如果

And since the damage can occur without signs of altitude sickness, we can only assume that the worse you feel, the more at risk you are.

同时由于这种损害的发生时并没有高山病症状的出现，所以我们只能假设，登山者的感受越糟，登山者面临的风险越大。

This is based on the assumption that Chalco sells 40% of external sales of alumina on contract with linkage

这是假设中铝提高40%的对外氧化铝合同销售为前题。

With penicillin amidase entrapped in AOT/isooctane reversed micelles.

根据合理假设，建立了青霉素酰化酶在该耦合系统中水解PenG的反应动力学模型，与实验结果基本吻合。

Suppose we go back for a moment to the lowly Amoeba, the first bit of animal life upon the earth.

假设我们回溯到低等变形虫生活的年代，它们是地球上最先出现的生物。

To stoop so low as to become foreign mercenaries, for a piece of paper that will not serve as a carte blanche to mainstream society (that remains a function of education, I think), is simply inferiority complex gone wild, and shows an appalling lack of breeding on the part of their families, and a sense of historically amorality that simply beggar belief.

迈克尔杰克逊把皮肤漂白了也做不成白人，一个人越是想进主流社会，越是永远达不到那个心理和文化境界。假设所谓主流社会的入场券不仅仅是钱。我现在只想去巴西，去完巴西去非洲，去完非洲去中东。我真的不在乎美国的主流社会，或任何国家的主流社会。

The fluid-absent melting experiments of amphibolite do not support the assumption that, the intermediate "C-type" adakite (with SiO2 contents of 56 ~ 67 %) is originated from the melting of basaltic source-rock.

目前的实验岩石学结果不支持玄武质源岩部分熔融形成SiO2含量中等（56 ~ 67 %）的"C型埃达克岩"的假设。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。