假装的

Artists themselves tend to take absolutist and unhelpful positions when addressing themselves to questions of content, pretending with Degas that the work has nothing to do with ballet dancers, or pretending with James Agee that it has nothing to do with artifice.

当回答作品内容的问题时，艺术家们自己倾向采取著绝对论者的姿态，假装窦加﹝ Edgar Degas ﹞的作品跟芭蕾舞者无关，或是艾杰的作品跟巧妙技巧无关，对於问题的回答完全没有帮助。

The original and proper sense of the term apocryphal as applied to the pretended sacred books was early obscured.

原始的和适当的意义上的未经适用於假装神圣的书籍是早期模糊。

So I just went round the back of the yard to pumpship and begob while I was letting off my letting off my load gob says I to myself I knew he was uneasy in his (two pints off of Joe and one in Slattery's off) in his mind to get off the mark to and when they were in the pisser Burke was telling me card party and letting on the child was sick (gob, must have done about a gallon) flabbyarse of a wife speaking down the tube she's better or she's ow!

于是，我绕到后院去撒尿。他妈的，一边排泄，卸下重担，一边对自己说：我晓得他心里（乔请的一品脱酒钱有了，在斯莱特里喝的一品脱也有了），他心里不安，想转移目标溜掉。精明鬼伯克告诉我，当他们在家赌纸牌的时候，他也假装孩子生病啦（嘿，准足足撤了约莫一加仑）。那个屁股松垮的老婆从楼上通过管道传话说："她好一点儿啦"或是："她……"

Beginning with half-past six, he hovered like a shadow about the Thirty-ninth Street entrance, pretending always to be a hurrying pedestrian and yet fearful lest he should miss his object.

从6点半钟开始，他就像个影子似地在三十九街入口处的附近徘徊，总是假装成一个匆匆赶路的行人，可又生怕自己会漏掉要等的目标。

At this time, the table in front of your board down, one hand holding a pretend flight magazine, the actual role played shelter.

这时候，将你面前的小桌板放下，一只手拿着一份飞机上的杂志假装看，实际起到遮挡的作用。

Slowly, mimicking the droop of snow-laden branches, L'Indasha spread the blue limbs like a veil in front of her and breathed a prayer to Paladine, to Branchala and Chislev, into the fragrant needles.

假装是雪压弯了树枝，林达莎渐渐让蓝色的树枝像屏障一样遮在了她面前，并且对着那芳香的针叶低声吟颂了向帕拉丁、布兰彻拉和琪斯里夫的祷告文。

With the cool sound and light effects of this toy, kids can pretend the same thing.

拥有这款有酷酷的声音和光效的玩具，孩子们可以假装玩相同的游戏。

We should imagine we're making hypothetical film soundtracks, not making songs.

我们应该假装自己在做著某部假定的电影的主体曲与声带，而不只是在做的歌曲。

It should be remarked that the first Protestants, without exception, pretended to be the true Church founded by Christ, and all retained the Apostles' Creed with the article "I believe in the Catholic Church".

应该说，第一次新教徒，无例外地，假装是真正的教会创办的基督，并保留了所有使徒信经的文章&我相信，在天主教会&。

Bibot would look at his prey as a cat looks upon the mouse, play with him, sometimes for quite a quarter of an hour, pretend to be hoodwinked by the disguise, by the wigs and other bits of theatrical make-up which hid the identity of a ci-devant noble marquise or count.

比伯特盯着他的猎物如同猫盯着老鼠，玩弄它，有时甚至逗玩一刻之久，而后假装被贵族的伪装糊弄，被假发糊弄，被其他隐藏前贵族们侯爵伯爵真实身份的戏剧演出化装糊弄。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。