假装

So the Roman youths rush in with drawn swords, and feign to enact a tragedy ; so the Kalmuck girl rides, as if for life, from her lord and master by pre-arrangement!

所以罗马青年亮剑冲入，并假装制造灾难；所以 Kalmuck 姑娘逃命似地骑马狂奔，要逃脱她的预先安排的主人或征服者。

She says she only pretended to kidnap the children.

她说她只是假装把孩子们绑架走。

Don ' t look at me . pretend you ' re talking to klaus

别看我，假装你在和克劳斯说话

Someone even once dumped a knackered rowing boat, which my little friends and me spent most of the summer in pretending we were pirates.

有一次甚至有人扔了一条旧的桨划船，为此我和我的小伙伴们花了几乎整个夏天假装自己是海盗玩。

This is my new medium to talk to you, i hate sounding like a know-it-all

这是我跟你们新传递的想法，我讨厌自己听起来像是一个假装无所不知的传教士，所以

Don't preach to your loved one like a know-it-all.

不要假装博学多识地向你心爱的人鼓吹。

I have not lain, I why lie, you understand me, I will not always disguise to you.

我没有说谎，我何必说谎，你懂我的，我对你从来就不会假装。

So here I am "struggling" with this fake bunny/cat in my face pretending to get scratched and be terrified when the fake fur keeps sticking to my lipstick and going up my nose and Kim Manners and I cannot stop cracking up at the ludicrousness of it all.

所以拍摄时我得假装跟这只"猫"厮打，好像我的脸正受到抓咬，而且这只假猫还盯着我的嘴唇鼻子不放。Kim Manners和我对这么滑稽的场面真是快受不了了

The lustreless, sleepy look in the eyes, the affectation of profound thought had gone. The round, hard, eagle eyes looked ecstatically and rather disdainfully before him, obviously not resting on anything, though there was still the same deliberation in his measured movements.

但是，既无睡眠不足的暗淡的目光，亦无假装的陷入沉思的样子；一对坚定的浑圆的鹰眼热情洋溢地、略微轻蔑地向前望去，显然，他的目光没有停留在任何东西上，虽然他的动作和从前一样，既迟缓，又有节奏。

The copyright wars are a form of contemporary Lysenkoism, a farce wherein we all pretend that copy-proof bits are a reasonable thing to expect from technology.

版权战争是一种当代的李森科主义，在这种滑稽戏里，我们都假装防拷贝比特技术上可实现的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。