假笑

The furnished room received its latest guest with a first glow of pseudo-hospitality, a hectic, haggard, perfunctory welcome like the specious smile of a demirep.

客房以假惺惺的热情迎接新至的客人，像个暗娼脸上堆起的假笑，红中透病、形容枯槁、马马虎虎。

Almost everyone agreed that smiling inanely was creepy and made people look like the Stepford Wives – a fake smile was worse than none at all.

几乎所有人都认为，空洞的笑令人毛骨耸然，并且会让人看上去像电影《复制娇妻》——假笑还不如不笑。

And then there's Hermione, simpering with jealously but determined not to show her feelings.

然而赫敏出于嫉妒地带着假笑，但是却铁了心不把自己的真实情感表露出来。

When he talks to his boss, he puts on a saccharine smile.

他跟老板说话的时候，满脸都是谄媚的假笑。

He had small, watery eyes, a pointed nose, and wore an unpleasant simper.

他有一双小小的，水汪汪的眼睛，尖尖的鼻子，带着明显不自然的假笑。

Any man who was fool enough to fall for a simper , a faint and an "Oh, how wonderful you are!" wasn't worth having.

任何一个男人，只要他愚蠢到了居然为一个假笑、一次晕倒和一声"你真了不起呀"所诱惑，便是不值得要的人。

Fake smiles can be performed at will, because the brain signals that create them come from the conscious part of the brain and prompt the zygomaticus major muscles in the cheeks to contract.

假笑可以随意发生，因为大脑发出假笑的信号，由大脑中的意识部位产生，并促使脸颊中颧肌主要神经参与活动。

So upon that, he smirked and simpered and looked grave and seemed to know something or other.

他听到这话，便嘻嘻直笑，然后假笑，最后显得严肃起来，好象知道了点儿什么。

He simpers, and smirks, and makes love to us all.

他既会假笑，又会痴笑，又会跟大家调笑。

Then I wouldn't wait. I'd smash your gray-blue eyes now and stamp that maddening half-smile off your face and send you to the hell you deserve.

那我可就不客气了——我会马上废了你这家伙的灰蓝色眼睛，让你那另人发疯的假笑再也笑不出来，把你这该死的送进地狱。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失