假日

In the movie business, there are plenty of good times to open a would-be blockbuster. The summer season begins in April,"A Christmas Carol" comes out right after Halloween and a slew of holiday weekends provide a happy home for marketing blitzes.

在电影业aion money界，制造票房大片的好时机有很多。4月份开始就是暑期，万圣节过后不久就是圣诞节大片期，另外还有很多假日周末，非常适于影片大卖。

The morning's awakening, the nightly summons to bed; the connings, the r ecitations; the periodical half-holidays, and perambulations; the play-ground, with its broils, its pastimes, its intrigues;-- these, by a mental sorcery l ong forgotten, were made to involve a wilderness of sensation, a world of rich incident, an universe of varied emotion, of excitement the most passionate an d spirit-stirring.

清晨梦回醒来，夜晚闻铃上床；默读，背诵；定期的半天假日，和散步、运动场，和场上的吵闹、游戏、勾心斗角——由于一种淡忘已久的慑魂魔法，这一切难免引起不少动人的事件，无数有趣的故事，说不尽多少变化无常的感情，讲不完多少有声有色、惊心动魄的刺激。

His face was bunged up in a car accident.

南极假日游是一个利基市场。

On holidays, that street bustles with people.

假日时，那条街都是人潮。

Cultural celebrations of Christmas include glittering light displays, the ever-present jolly old Santa Claus, group celebrations and singing called carolling, baked holiday cookies and cakes, decorations of mistletoe and pine wreaths, lighted, ornamented Christmas trees with wrapped presents displayed underneath.

庆祝圣诞的文化活动包括：闪灯表演，被称为圣诞颂歌的群体庆典歌唱，烘培假日糕点，装点槲寄生和松树花环，当然还有无处不在的欢乐的圣诞老人以及装饰得闪闪发光，缀满了小礼物的圣诞树。

Christmas is a Christian holiday that celebrates the birth of Jesus Christ.

圣诞节是一个基督教假日庆祝耶稣基督诞生的。

This date is also commemorated at the United Nations and is designated in many countries as a national holiday.

这个日子，也是纪念在联合国，并指定在许多国家，作为一个国定假日。

This date is also commemorated at the United Nations and is designated in many countries as a national holiday.

这个日子是联合国承认的，同时也被很多国家确定为法定假日。

This date is also commemorated at the United Nations and is designated in many countries as a national holiday.

联合国在当天也会有纪念活动，而且在许多国家，这也是一个法定假日。

This date is also commemorated at the United Nations and is designated in many countries as a national holiday.

国际妇女节是全世界妇女组织和联合国规定的一个重要纪念日，在许多国家更是国定假日。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。