假定

Melamine and melamine analogues (cyanuric acid, ammelide and ammeline) are assumed to be of equal potency and will be referred to collectively in this assessment as melamine compounds.

三聚氰胺和三聚氰胺类似物（异氰尿酸， ammelide和ammeline ）被假定为具有同等效力，将统称在这个评估作为三聚氰胺化合物。

Melamine and its analogues - cyanuric acid, ammelide and ammeline - are assumed to be of equal potency and are referred to collectively below as melamine-analogues.

三聚氰胺和它的类似物－尿氰酸、酰胺、三聚氰酸二酰胺－被假定为具有同等效力，以下统称为三聚氰胺类似物。

There is no reason to presume that the concepts that we explore by means of this method will turn out to be analysable in terms of necessary and/or sufficient conditions.

没有什么理由假定我们用这种方法来探索的那些概念，从必要条件和/或充分条件的角度来说，到头来果真是能够得到分析的。

However, experiment indicate that the result of the detection method is inaccurate and anamorphic.

本文讨论了双板分动式侧滑台对轴间侧滑量的检测，在假定条件下，通过数学计算可求出轮间和轴间侧滑量，但实验结果却表明这种检测方法测量结果重复性差、失真较大。

If scholars acknowledge the hand of the great master in this work at all, they usually point to his youth as an excuse for the assumed poverty of its quality (Shakespeare would have been 26 at the time, with Titus Andronicus marking his first attempt at writing tragedy).

如果学者承认的手大师在这方面的工作时，他们通常指向他的青年为借口，假定贫穷的质量（莎士比亚本来在26日的时间，与泰特斯安德洛尼克斯标记他第一次尝试写作悲剧）。

The condition for the angulated elements with this characteristic has been derived. Furthermore, the problem of connecting these angulated elements into a mobile Double Chain, which other researchers were unable to solve, has also been solved.

根据上述假定推导了所有具有这个特性的角单元，接着系统研究了该如何将这些角单元组装成可动的DoubleChain，并给出了一系列的组装规则。

I may add that an Englishman should be better able than a foreigner to appreciate the historical fact that the "Themistes" preceded any conception of law, because, amid the many inconsistent theories which prevail concerning the character of English jurisprudence, the most popular, or at all events the one which most affects practice, is certainly a theory which assumes that adjudged cases and precedents exist antecedently to rules, principles, and distinctions.

我可以说，一个英国人应该比外国人更能够理解这样的一个历史事实，即&地美士第&的发生先于任何法律概念，这是因为，在流行着的有关英国法律学性质的许多相互矛盾的理论中，其最得人心的，或者无论如何是最能影响实践的，当然是假定成案和先例先于规则、原则及差别而存在的理论。

Banks must assume that employees whose surnames start with those letters are unable to work, a simple but effective way of aping the indiscriminate nature of a pandemic.

银行不得不假定把姓从这些字母开始的职工解雇，一个很简单但很有效的不加选择的自然方式。

Foundation soil is usually considered to be rigid in the aseismic engineering design.

在建筑结构的抗震工程设计中通常假定地基为刚性的。

Analyze the synergetic damage of concrete by the mechod of thermodynamics and synergetics based on the characteristics of original damage consist in such brittle materials. Structural defects in rock and concrete and its influence on material damage under loads is summarized and auctorial opinions are put forward about these questions.

针对混凝土的力学性能在很大程度上取决于初始损伤的问题，而现有的损伤力学研究观点和理论都是基于某种假定对混凝土损伤演化进行研究，很难从本质上对混凝土损伤演化过程进行描述。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。