假定

Mr Chen was imprisoned incommunicado for a month before he was charged, raising questions about the presumption of innocence.

在被指控之前陈水扁已经被捕入狱限制通信一个月，引发民众对无罪假定这一原则的质疑。

Based on the assumption of incompressibility of reservoir water,the basic formulae for calculating hydrodynamic pressure and the added mass matrix are derived.

在库水不可压缩假定的前提下推导了坝面动水压力与附加质量矩阵的基本方程。

Given the incompressibility of water, a relation between specific elastic storage, compressibility modulus and deformation modulus was inferred by applying current related formulas.

主要完成了如下工作：(1)在假定水不可压缩的情况下，利用已有的相关公式推导了单位弹性释水系数与土层压缩模量、变形模量之间的关系。

It is assumed that the plastic deformation is incompressible.

它假定塑形变形是不可压缩的。

This is the false presumption that leads us to the incorrigible statistic that 80 of marriages are affected by infidelity .

这是错误的假定，使我们的不可救药统计，有八成的婚姻是受配偶不忠。

Assuming that the components of gradient observation and the neighboring sampling points are independent of each other, the weighting in frequency domain has nothing to do with order and degree, only depending on the amount of independent observable.

假定梯度测量数据各分量间以及相邻采样点间独立不相关，则频域加权与阶次无关，只与独立观测量的个数有关。

However, rather than always being stored in the same single 'hot' index block, new entries will be spread across a number of existing blocks (assuming the index has been around for a while) thus reducing contention.

但是，与总是存储到同一个"热"块中不同，新的项目将分摊到多个已有的块（假定索引已运作了一段时间）中。

Put forward also what is the network literature, carrying on the necessity to the characteristic of the network literature fashionable, supposing the oneself's the concept network the literature ineluctability to the literature to be full of our living space secretly, ignore is the literature that the garbage literature still drifts about the clear, end if occupy a place in the network culture.

并提出什么是网络文学，对网络文学的特质进行了必要的考究，暗中假定了自己对文学的概念网络文学不可避免的充斥着我们的生活空间，不管是垃圾文学还是流落明间的文学，最终要是网络文化中占有一席之地。

Comparison with the results in the inertial frame shows that the same rate of change of the mean atomic energy can be obtained in these two different frames only when we assume a thermal bath at the Unruh temperature in the coaccelerated frame.

与惯性框架下的结果相比较，我们证明了要使这两个不同的框架下原子的平均能量变化率一致的话，我们就必须假定在共同加速的框架下存在一个Unruh温度的热库。

To explain why the frame of the distant galaxies is an inertial frame, we really need either Mach's principle or another postulate.

为了解释遥远星系参考系是惯性系，我们要么需要马赫原理，要么需要其他什么假定。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。