假定

It was called Mapping the Global Future, and looked forward as far as 2020 when it projected "continued US dominance, positing that most major powers have forsaken the idea of balancing the US".

那份报告题为"绘制全球的未来"，其展望的时间远至2020年，并认为届时"美国将继续其统治地位，假定大部份大国都放弃了与美国平衡的想法。"

Luckily for those of us who never heard of Gondwanaland , fractals or semiotics , Samuel Johnson postulated that knowledge is of two kinds—that which you know and that which you know how to find.

塞缪尔·约翰逊假定知识可以分为两类——一类是你已知的，另一类则是你懂得如何去找到并发现的。这对那些从未听说过冈瓦纳大陆、不规则片形以及符号语言学的人们真是福音。

There were said to be too many circles to be the work of a few "hoaxers"(but this assumed that each circle took many hours to make), or that circles appeared in well-watched crops, or that circle creation was accompanied by unearthly noises (when these sounds were played back, even I recognized the nocturnal song of the grasshopper warbler).

他们说，世上庄稼圈太多了，不可能全是一小撮「恶作剧的人」干的（但是这个说法得假定每个圈都要花很多时间才做得出来）。或者，那些圈子会出现在戒备森严的田里。或者，圈圈形成的时候，有人听见了前所未闻的噪音（从那些噪音的录音带上，连我都听得出那是黑斑蝗莺在唱歌）。

Therefore it is assumed that the coupon payments can be reinvested at this average rate, i.e."interest on interest" is at the gross redemption yield.

因此，假定利息可以在这个中间汇率基础上再次投资，换言之，赎回毛收益将包括"利息的利息"。

I feel we can assume that the good ground is most of the field.

我觉得我们可以假定大部分的田地是好土。

The use of well-chosen nonsense words makes possible the testing of many basic hypotheses in the field of lan guage learning.

使用精心挑选的无意义词汇，可以检验语言学科里许多基本的假定。

If that is correct, subtracting the current-account surplus (presumably one of China's more accurate numbers since it consists of trade with other countries) from that figure would imply a less hair-raising investment rate of 37% of GDP.

如果这是准确的，将经常项目盈余（既然它是由与国外的贸易构成，可以假定为中国比较准确的数据）从这个数据中扣除，这将意味着一个不是那么令人毛骨悚然的投资GDP之比37%。

It would be a mistake, though, to assume emerging-market finance has entered some new halcyon era.

不过，如果假定新兴市场的金融状况已经进入某种美好的新时代，那就大错特错了。

Haldane established that natural selection could work in the real world at a faster rate than even Fisher had assumed.

霍尔丹使人们接受这样一个概念，自然选择可以在现实世界中以比费希尔假定更快的速度起作用。

Nothing was more calculated to annoy Halidome than to tell him he was "begging the question", for he prided himself on being strong in logic.

没有比说他"以假定作为论据进行诡辨"更能使赫利多姆生气的事了，因为他惯以逻辑强为自豪。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。