假定

They respect the space of others by respecting their own space and carefully monitoring what they do within it, not so much in case someone is watching, but because they assume everyone is bound to be watching, So, whereas drivers caught in other countries' traffic jam may resort to picking their noses as a way of passing the time, drivers caught in a French traffic jam scrutinize themselves in the driving mirror, and make minor but important adjustment to their ties, hair, eyebrows or moustaches.

他们尊重他人的空间，因为他们首先尊重自己的空间。在自己的空间里，他们对自己的所作所为随时进行严密的自我监控。这倒不是怕万一有人会看见，而是因为他们假定大家肯定都是在看着的，所以，在别的国家，如果碰上交通堵塞，驾车人为了消磨时光，可能会挖挖鼻孔。而在这种时候，法国的驾国人却会对着车上的镜子仔细地打量自己，对自己领带、头发、眉毛或胡须进行一番虽小却重要的修整。

The wave-particle duality and uncertainty relation in quantum mechanics are very hard to imagine,but they are very similar to the phenomenon of the society and human in which copy and cloning is possible.If the quantum state has something like gene,it is possible to cloning a quantum state.

量子力学中的波粒二象性、不确定性关系等等难于理解，但是却与人类社会中的许多现象绝妙地类似，从更加微观的角度分析，如果量子态也存在类似基因的成分，可以绕开量子不可克隆定理的证明中假定的情况进行克隆。

To my surprise Dub reached into his pocket and pulled out a little book which I supposed was a Bible.

没想到配音达成放在他的口袋中拿出一本小书，而我是假定圣经。

Of the spectrum , when mixed together, pro duce white light, the common example being sunlight.

蒙赛尔建立在光的基础上的理论假定颜色是添加剂，如果把光谱中所有的颜色混合在一起，就会产生白色的光，太阳光就是一个普通的例子。

A study by two IMF economists, Steven Dunaway and Xiangming Li, examined eight different estimates of the yuan's supposed undervaluation: they ranged from zero to almost 50% depending on the methods and assumptions used.

两名IMF的经济学家Steven Dunaway和Xiangming Li做了一项研究，对人民币低估程度的八种不同评估方法进行了检测：取决于所用的方法和假定，它们的结果在0到几乎50%的范围之中。

That story was accompanied by highly suspicious pictures of a supposed production version Duster.

这个故事的同时，高度可疑照片的假定生产版除尘器。

The original construction of the euro postulated that members would abide by the limits set by Maastricht. But previous Greek governments egregiously violated those limits.

欧元的初始结构假定成员国会遵守马斯翠条约的限制，但前希腊政府严重违反了限制。

Under the assumption that the Earth is a triaxial rigid body which is rotating freely in the Euclidian space, the elliptic integral solution of the Euler dynamic equation is provided, and then the numerical solutions of the Euler dynamic as well as kinetic equation are realized.

在Euclid空间中，假定地球是一个作自由旋转的3个主惯性矩互不相等的刚体，给出了Euler动力学方程的椭圆积分解，并实现了Euler动力学方程和运动学方程的数值解。

May we not at least suppose this design of elopement entertained by the girl?

难道我们不能假定，至少那姑娘自己确有私奔之意吗

This paper extends Salop's (1974) and Purvis's (1979) flexible exchange rates system small open economy model to the perfect sterilization operation dual exchange rates system. We assume the policy authorities choose the full employment output and desired financial exchange rates level as policy targets and use fiscal policy and monetary policy as policy instruments.

本文将Salop(1974)及Purvis(1979)同时兼顾总合需求面及总合供给面浮动汇制的小型开放经济模型，予以延伸至完全冲销措施(perfect sterilization operations)的双元汇制(two-tier exchange rates)，并假定政策当局选择以充分就业的产出及融汇达到想水准做为政策目标，并以财政政策及货币政策做为政策工具，为达此双重政策目标，则适当的政策搭配为何的课题。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐