假地

DPE10 and DPE12 were tested for their influence on pseudopregnancy duration of hamsters.

利用金地鼠假孕方法检验DPE10和DPE12的作用。

Both compounds were shown to prolong pseudopregnancy duration.

观察到在30mg/kg/日，连续给药7天的剂量下，DPE10和DPE12能使金地鼠假孕持续时间由8-9天延长至16-17天，类似于动物子宫全切除的作用。

There was, to be sure, in the Renaissance an uncanny and glittering reawakening of the classical ideal, of the noble mode of evaluating all things; Rome itself, oppressed by the new superimposed Judaized Rome that presented the aspect of an ecumenical synagogue and was called the "church," stirred like one awakened from seeming death: but Judea immediately triumphed again, thanks to that thoroughly plebeian ressentiment movement called the Reformation, and to that which was bound to arise from it, the restoration of the church—the restoration too of the ancient sepulchral repose of classical Rome.

的确，在文艺复兴时期，古典的理想、高贵的价值观念曾经历了光辉夺目的复苏。罗马就像一个假死苏醒的人一样在那座新建的犹太式罗马城的重压下面蠢动起来，那新罗马俨然是一座世界性的犹太教堂，它被称为"教会"。但是，很快地犹太教又一次获胜，这要归功于发生在德国和英国的运动，它被称为宗教改革，而实质上是平民的怨恨运动。伴随这场运动而来的是：教会的重振和古罗马再次被置于古老的墓穴安宁之中。

In the words of Richardson,"it looks like this is the most notorious hoax in biology."

任何假的东西都怕仔细地验证。《圣经》说耶稣是真理，这经历了几千年的验证。

It should be pointed out that the physical body, which is considered to be the self, is temporarily composed of seven major elements in the form of solids, liquids, gases, heat, space, root, and consciousness.

殊不知人们所认为是「我」的这个身体，是地、水、火、风、空、根、识，七大假合而成，如果把它分散开，这个身体就不存在了。

Following Safar's pioneering work, Patrick Kochanek and his team at the Safar Center for Resuscitation Research at the Uniersity of Pittsburgh School of Medicine hit the headlines last June when they announced they had managed to keep dogs in suspended animation for three hours using a similar technique to Alam's.

去年（译者注：2005年）6月在匹兹堡大学医学院的Safer复苏研究中心，Patrick Kochanek和他的实验小组继承了Safar的先驱实验，成为了新闻头条。他们宣布他们成功地运用一个类似于Alam的方法，让一只狗在假死状态维持了3个小时。

Tonight I am going with my friend Karen to watch Johnny's hair drop out in scabrous syphilitic hunks while he prances and gibbers wearing a strap on metal proboscus over the rotten scrap of his former nose, and you know what?

今晚我会和我的朋友KAREN一起去看电影，看JOHNNY扮演的猥亵恶徒得了梅毒，头发脱落，在烂掉了鼻子的鼻窝上绑个金属假鼻子，还来颐指气使地喋喋不休，你知道会怎么样么？

Methods 60 SD rats were randomly divided into three groups, each with 20 rats.

将60只SD大鼠随机分为空白组、假手术组、地塞米松组3组，每组20只。

At last, prowl ing London streets and make desperate by his plight, he had gone to a shop selling the atrical supplies. There he had stolen the dark glasses, side-whiskers, and clothes he wore onhis arrival in Iping.

最后，当他悄悄地徘徊于伦敦街头，被这种困境弄得走投无路时，曾经去一家出售戏剧用品的商店，偷走一副墨镜，一副假络腮胡子和一些衣服，他穿戴着这些服饰到达了伊平。

"At any rate," answered Mr. Barrow, quite snappishly,"it would have been much better if there never had been any."

"不管怎样，"巴罗先生暴躁非常地回答，"假原本就没有的话，事情恐怕会更好些。"

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。