假发

It was coming -as the Prime Minister had known at the first cough- from the froglike little man wearing a long silver wig who was depicted in a small and dirty oil-painting in the far corner of the room.

它来了——像首相一开始就知道的那个咳嗽——像青蛙一样的一个矮小男人，戴着银色长假发，就像他屋子角落那个脏兮兮的油画描绘出来的一样。

It was coming-- as the Prime Minister had known at the first cough-- from the froglike little man wearing a long silver wig who was depicted in a small, dirty oil painting in the far corner of the room.

那声音——正如首相在听到第一声咳嗽时就预料到的那样——是从屋子角落里一个又小又脏的油画传来的，那里面画着一个头戴银白色假发，长得像青蛙一样的矮小男人。

It was coming -- as the Prime Minister had known at the first cough -- from the froglike little man wearing a long silver wig who was depicted in a small, dirty oil painting in the far corner of the room.

那声音——当首相在听到第一声咳嗽时就认出来了——是从屋子角落里一个又小又脏的油画传来的，那里面画着一个头戴银白色假发，长得像青蛙一样的矮小男人。

It was coming -- as the Prime Minister had known at the first cough -- from the froglike little man wearing a long silver wig who was depicted in a small, dirty oil painting in the far corner of the room.

那声音——正如首相在听到第一声咳嗽时就预料到的那样——是从屋子角落里一个又小又破的油画传来的，那里面画着一个头戴银白色假发，长得像青蛙一样的矮小男人。

It was coming -- as the Prime Minister had known at the first cough -- from the froglike little man wearing a long silver wig who was depicted in a small, dirty oil painting in the far corner of the room.

水彩画？中传出来的，画面上是一个戴着白色假发，和青蛙一样丑陋矮小的人。

Herextensions are made from so-called Indian temple hair, themostpopular type of human hair sold in Europe and the UnitedStatesbecause it most closely resembles western hair intexture.

她的假发是一种被称为印度寺庙发的头发，由于这种头发的发质与西方人的十分近似，所以是欧美最畅销的发类。

Beijing Century Limited Ka Wah wig sincere to provide you with the international standard of service.

北京世纪嘉华假发有限公司真诚的为您提供国际水准的服务。

Yeah, I can give Miss Muffet a wig

对，我可以让马菲小姐戴假发

Adding to the fun was a chorus line of models in short punky wigs or Manic Panic streaks, wearing platform sandals à la Terry de Havilland.

加入的乐趣，是一个合唱团线的模式在短期punky假发或躁狂恐慌条纹，穿着凉鞋的平台à香格里拉特里德哈维兰。

Hair additions, as depicted in this 1920s advertisement, were commonly used to conceal the shingled back.

这些短发女士会在宫廷宴会或皇室庆典中，极力掩蔽她们将头发剪短的事实：从20年代的广告显示，假发普遍地被用作隐藏短发。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。