假发

BELLO: As they are now so will you be, wigged, singed, perfumesprayed, ricepowdered, with smoothshaven armpits.

863贝洛：看到她们现在的样子了吧，你也将跟她们一样。戴上假发，用火剪卷边，洒香水，擦香粉，腋窝剃得光光溜溜的。

L love shopping in Vegas. Where else can you find a 24-hour wiggery?

我爱在维加斯购物，还有什么地方可以找到24小时的假发？

A skilled wigmaker will consider the number of strands of hair used and the direction of each knot to give the most natural effect possible.

有经验的人工会考虑好发丝的数量和编结的方向，是假发的外观更自然。

But Aderans, a loss-making Japanese wigmaker, is having a hard time shrugging off the advances of Steel Partners, an American investment fund which owns 27% of its shares.

但是业绩恶化，遭受损失的假发制造公司Aderans正在努力摆脱占有其27%股份的大股东美国投资基金Steel Partners的控制。

The wig and beard are made of yak hair.

假发和络腮胡子是由牦牛的毛做的。

Today's weaves are nothing like the toupees of yesteryear.

今天的编织是不一样的假发的补贴的岁月。

Bewigged and Bewildered?

戴假发和困惑？

The demonstrators also donned long hair and loincloths Friday for the weekly protest against the barrier near the village of Bilin.

示威者每周五还会带上长长的假发穿上腰带，在Bilin村附近抗议隔离墙的建立。

Nature sent him into the world strong and lusty, in a thriving condition, wearing his own hair on his head, the proper branches of this reasoning vegetable, till the axe of intemperance has lopped off his green boughs, and left him a withered trunk, he then flies m art, and puts on a periwig, valuing himself upon an unnatural bundle of baits, all covered with powder, that never grew on his head, but now should this our broomstick pretend to enter the scene, proud of those birchen spoils it never bore, and all coveted with dust,through the sweepings of the finest lady's chamber, we should be apt to ridicule and despise its vanity Partial judges that we are of our own excellencies, and other men's defaults!

当大自然送他入世之初，他是强壮有力的，处于兴旺时期，满头的天生好发；如果比作一株有理性的植物，那就是枝叶齐全。但不久酗酒贪色就像一把斧子砍掉了他的青枝绿叶，只留给他一根枯株。他赶紧求助于人工，戴上了头套，以一束扑满香粉但非他头上所长的假发为荣。要是我们这把扫帚也这样登场，由于把一些别的树条收集到身上而得意洋洋，其实这些条上尽是尘土，即使是最高贵的夫人房里的尘土，我们一定会笑它如何虚荣吧！我们就是这样偏心的审判官，偏于自己的优点，别人的毛病！1.pretend：&自认为有能力&的意思，根据上下文的情况可以翻译为&想&

Here the counsel in his wig and gown, and here the old Jew clothesman under his dingy tiara

这里既有头戴假发、身穿礼服的法律顾问，又有头缠肮脏毛巾的老年犹太成衣商

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。