倾斜

Hold the cork in one hand and the base of the bottle in the other. Turn the Bottle, not the cork, slowly and gently. You want the cork to ease off with a soft "whoof", not with a pop.

转动瓶子，不是转动木塞，慢慢的让木塞前段稍稍倾斜，使二氧化碳放出，之后可以没有巨响的打开瓶塞。

This has to do with a slow angular wobble that the Earth maintains as it rotates on it's axis.

这一现象与地球自转的同时，它所保持的一个缓慢的倾斜的摇动有关系。

This is not however the lean to the left we have predicted which is preceded by a severe wobble.

然则，这不是我们也曾预测过的之前会有主要发抖的向左边倾斜。

Sometimes, notwithstanding the snow, when I returned from my walk at evening I crossed the deep tracks of a woodchopper leading from my door, and found his pile of whittlings on the hearth, and my house filled with the odor of his pipe.

人类的一个忠诚之友；几乎是人类进步的唯一朋友。一个古老的凡人，不如说是一个不朽的人吧，怀着不倦的耐心和信念，要把人类身上铭刻着的形象说明白，现在人类的神，还不过是神的损毁了的纪念碑，已经倾斜欲坠了。

In a short span of over four months, the site of the village's Square neighbors, the word former Square buildings nearly 200 households have more than 80 households and cracks have emerged in favor.

在短短四个多月时间里，工地近邻的村心坊、词前坊的近200户居民楼房就有80多户出现了裂痕和倾斜。

Some lean back in majestic repose; others, absolutely sheer, or nearly so, for thousands of feet, advance their brows in thoughtful attitudes beyond their companions, giving welcome to storms and calms alike, seemingly conscious yet heedless of everything going on about them, awful in stern majesty, types of permanence, yet associated with beauty of the frailest and most fleeting forms; their feet set in pine groves and gay emerald meadows, their brows in the sky; bathed in light, bathed in floods of singing water, while snow-clouds, avalanches, and the winds shine and surge and wreathe about them as the years go by, as if into these mountain mansions Nature had taken pains to gather their choicest treasures to draw her lovers into close and confiding communion with her....

每一块岩石似乎都富有生命力，有的向后倾斜，泰然自若，有的拔地而起数千英尺，高於它们的夥伴，垂直或近乎垂直地耸立著，彷佛深陷在沈思之中，对风暴和平静一概表示欢迎。它们表面上看起来神志清醒，却又对周围的一切无动於衷，庄严中带有柔美，永恒中却又显出变幻。它们屹立在松林中或座落在草地上，崖顶耸入云端，沐浴在阳光和流水之中，崖顶四周白云飘绕，积雪闪光，山风吹拂，大自然似乎使出了最上乘的法宝，来把她的情人拉到自己的怀抱，吐露钟情。

For example, if the axis is (X=0, Y=0, Z=1) and the angle is 45, this means that the particle is rotated around its Z axis by 45 degrees.

例如，如果设置轴向值为(X=0， Y=0， Z=1)轴向倾角为45，这就意味着粒子将在Z轴方向上倾斜45度角。

Using gyroscope as the yare sensor to scale the slope angle of the bicycle respect to the vertical direction , the goal of balancing a bicycle robot is achieved .

以陀螺仪作为敏感传感器测量自行车的倾斜角度，初步实现了无人驾驶自行车机器人的小范围稳定控制。

I'd have had you but for that there lurch: but I don't have no luck, not I; and I reckon I'll have to strike which comes hard, you see, for a master mariner to a ship's younker like you, Jim.

要不是船突然倾斜，我早就干掉你了。但是我不走运，实在是倒霉。看来我不得不服了。一个老水手败在你这样一个刚上船的毛孩子面前，真让人心里不好受，吉姆。

The method without "zero" fuzzy aggregate of inputs used in this paper is important to resolving the steadiness of the rolling-stabilizing system with fuzzy control.

本文采用输入论域无"零"档的方法，解决了模糊控制应用于倾斜稳定系统的稳定性问题。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。