倾听

He opened his gates and his ears to the two Arabs and after he heard what he heard, he shut his eyes and put his hand on them, like someone saying the " Shema"-- and the stillness all around was as deep as the sea.

他启开门，倾听这两个阿拉伯人的叙述。当他听完时，闭上眼睛以手掩目，如同一个念"施马篇"的信徒一样，于是周围一片寂静，静得犹如海洋一样深沉。

One of them in blue, the other in rose-pink, they stood blocking the way with their deeply flounced skirts, and Nana's name kept repeating itself so shrilly in their conversation that people began to listen to them.

她们镶边饰的裙子挡住了别人的去路，一个穿着蓝裙子，另一个穿着玫瑰红裙子；娜娜的名字又回到了她们的嘴边，她们把娜娜的名字叫得那么响，以至别人都竖起耳朵倾听她们的谈话。

Though this might sidetrack you from downloading right away that specific ringtone, such unlimited listening opportunity is actually good and generous.

虽然这可能扯得你从下载马上特定铃声，这种无限倾听的机会其实是良好和宽松。

More than 80 per cent of Turks and Palestinians voiced a negative opinion of the US, with similar figures in several other Muslim countries.

布什在华盛顿伊斯兰中心演讲时指出：我们的特使将倾听穆斯林国家代表的声音，向他们，并与他们分享美国的看法和价值观。

We are apt to shut our eyes against a painful truth,and listen to the song of that siren,till she transforms us into beasts.

我们总是闭上眼睛，不去正视痛苦的现实，而倾听海妖的美妙的歌声，直到她把我们变成动物。

We are apt to shut our eyes against a painful truth, and listen to the song of that siren till she transforms us into beasts.

我们易於闭起眼睛不愿正视痛苦的现实，并倾听海妖惑人的歌声，让她把我们化作禽兽。

When Ralph speaks, people sit up and listen, and for good reasons.

当拉尔夫说，人们端坐倾听，是有其必要的。

When Santa's sleigh bells ring I listen all around.

当圣诞老人的雪橇铃响起来时，我倾听着周围。

My earliest Christmas memory is of lying in my bed late at night, hearing my father—with my mother as his assistant—attempting to assemble a snare drum Santa had been commanded to deliver.

我最早关于圣诞节的记忆就是在深夜里躺在床上倾听父亲和他的助手――我的母亲如何把圣诞老人分给我的小军鼓装起来。

So far as that is concerned , you must have understood my determination.

谈到这里，你一定已经明白我的决心。你所说的，我在倾听。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。