倾向于

In men and women two sexes power structure relation, a miscellaneous playwright mostly preferred to emphasize that depend on the position femalely, outstanding and male corpus position.

在男女两性权力结构关系中，元杂剧作家大多倾向于强调女性的依附地位，突出男性的主体性位置。

More recently, the trend has been towards designing vehicles that are more like "roadable planes" than "flyable cars"—with wings that fold back or are detached and left at the landing strip for short trips into town.

晚些时候，设计理念变得更加倾向于一架能在路上开的飞机，而不是一辆能飞行的汽车。飞行汽车的机翼会在降落后被收起或者拆下以便进入城镇。

So in the contemporary translation field, more and more translators prefer foreignization.

从利于文化交流和引进文化的角度，越来越多的翻译倾向于异化。

California producers tend to use the Loire-derived Fum Blanc name and bottle shape for their blended and oak-aged wines.

加州的生产商倾向于使用源于卢瓦尔地区的 Fum Blanc 这个名字和该地区的包装瓶，用以包装自己的经过混合和橡木陈酿的酒。

Dr Gaulin thinks an evolutionary fight is going on between natural selection, which conserves metabolic expenditure and promotes longevity, and sexual selection, which willingly trades both for extra mating opportunities.

Gaulin博士认为自然选择的目标和性选择的目标在进化中互相冲突，自然选择倾向于保存自己，降低代谢强度，让自己活得更长；而性选择的目标是为了得到更多的交配机会，不惜以代谢强度和长寿为代价。

Because muscles come at such cost, Dr Gaulin thinks an evolutionary fight is going on between natural selection, which conserves metabolic expenditure and promotes longevity, and sexual selection, which willingly trades both for extra mating opportunities.

肌肉的存在要付出相当代价， Gaulin博士认为自然选择的目标和性选择的目标在进化中互相冲突，自然选择倾向于保存自己，降低代谢强度，让自己活得更长；而性选择的目标是为了得到更多的交配机会，不惜以代谢强度和长寿为代价。

Starting off from the "the agreement of language and expression" pursuit of late-Qing intellectuals and concrete poetry creation to the flourish of free verse written in vernacular during the May 4th Movement of 1919, the article reviews the complex genesic intertwinement and concrete view of modern Chinese poetry from the interactive angle of experience, language and form.

对这一形态的辨析，会发现&现代汉诗&的&发生&的内在机制和隐藏的问题。本文倾向于诗歌本体内部的语言、形式与现代性语境中的个体经验的纠结、互动对诗歌发生的影响：在论述方式上，注重的诗歌文本和语言、形式理论的分析。在晚清至&五四&这一中国现代知识分子追求现代性的语境下，本文试图通过对知识分子对新的汉语言说方式的追求和具体诗歌创作情况来考察&现代汉诗&的&发生&的语言脉络和形式依据。

Both he and Mr Goel could have attended schools in their home countries, but had reasons for preferring to go abroad.

他和戈埃尔本来都可以在自己的国家上学，但有一些原因让他们更倾向于出国学习。

As the population ages and our lives become more sedentary, this situation is unlikely to hange.

随着人口老龄化和越来越多的人群生活工作习惯变得更倾向于坐下来，下腰痛的情况越来越普遍。

Although computed tomography and MR are complimentary, it is felt that MR represents the imaging procedure of choice with respect to the assessment of the etiology and extent of cerebral parenchymal inolement in patients presenting with a clinical combination of congenital or early onset of seizures, hemiparesis/plegia, and/or craniofacial asymmetry.

虽然CT和MR是互补性的，但是在评价临床表现为先天性或者早期癫痫，半身麻痹或者瘫痪，颅脑不对称的病人的发病原因和病变范围时，目前倾向于MR是首选影像学检查手段。

They go to town. Would you just ask them?

他们在城里你能问他们吗？

Ossein pretreated for a2 weeks period exhibited the maximum% yield incase of bone gelatin, while the yield from intact skin was higher than that realized incase of de-scaled skin.

预处理时间达2星期的骨胶原表现出最高的骨明胶百分产量，然而从未处理鱼皮中得到的产率比去鳞的鱼皮得到的要高。