倾向于...的

According to Grotius, therefore,it is doubtful whether humanity belongs to a hundred men,or whether these hundred men belong to humanity, though he seems throughtout his book to lean to the first of these views, which is also that of Hobbes.

根据格劳秀斯的观点，究竟是全人类归属于一百人，还是这一百个人归属全人类，是一个很值得怀疑的问题，虽然他的著作从头至尾看起来都倾向于前一种观点，而这也正是霍布斯的观点。

To these that sober Race of Men, whose lives Religious titl'd them the Sons of God, Shall yield up all thir vertue, all thir fame Ignobly, to the traines and to the smiles Of these fair Atheists, and now swim in joy, [ 625 ] and laugh; for which The world erelong a world of tears must weepe.

那个严肃的人类，因宗教生活而号称神之众子的，也将放弃他们的一切德性，一切荣誉，愚蠢地倾向于这些淫荡的无神论的教养，训练微笑，现在竟沉湎于逸乐中，成天嬉皮笑脸，因此世界成了眼泪的世界，必得哀哭。

For example, the tendency to directness or indirectness to achieve communicative goals is a difference in communicative strategy between English speaking countries and East Asian countries.

例如，是倾向于直截了当、开门见山的方式还是婉转间接的方式来达到交际目的就是一个常被涉及到的、存在于英语国家和东亚文化之间的交际策略选择差异。

Taking the folk position means that researchers of sociology of law put forward, observe, consider arid solve problems from the standpoint of folks. It is in sharp contrast with the superincumbent official position in traditional jurisprudence.

民间立场就是学者在法社会学研究中，倾向于从普通民众的角度来提出问题、观察问题、思考问题和解决问题，它是相对于传统法学所采取的自上而下的官方立场而言的。

Aves and teleost hemoglobins tend to select residues with larger side chains.

鸟类和硬骨鱼类血红蛋白倾向于选择侧链更大的残基，这些大侧链残基主要分布于分子表面和亚基之间的界面，导致四级结构的差异。

They were likely to remove temptation from their surroundings, adopt role models, fantasise about being successful, and rely on will power.

这些人倾向于排除周围的干扰，找出成功案例做模板，沉浸于臆想的成功，依赖个人意志的力量。

In what could be taken by some as an endorsement for more powerful women such as Condoleezza Rice, Nicola Horlick and Angela Merkel, the study suggests that while women seem more skilled at making people work together, at peacemaking and dealmaking, men tend to excel more at bamboozling, cheating and two timing.

导读一项调查显示在成功的社会群体中，女性扮演着比男性更重要的角色，因为她们注重互相合作而不是彼此竞争。女性更擅长于促使人们间的合作，她们在和谈和交易中往往更有效，男性更倾向于欺骗，背叛。文中详细分析了各种观点，从多方面角度全面对比，更有说服力。

But Yang Shengkun indicated that he favors in thought the Renminbi exchanges US dollar to maintain the trend which revalues in the stability , domestic export's prospect also waits for relies on trade partner economies and the domestic demand and so on Europe and America further restoration , the market should first give the hot money does not leave the signal .

而杨胜琨表示，他倾向于认为人民币兑美元应维持在稳定中升值的走势，国内出口的前景还有待于依赖欧美等贸易对象经济及内需的进一步恢复，市场应优先给热钱&不离开&的信号。

Exposure to sunlight, for example, boosts vitamin D production in the body, and in the WHI trial, the women with the highest levels of 25-hydroxyvitamin D tended to be the leanest and most physically active, suggesting that they might spend more time outdoors.

例如，暴露于阳光下会提高体内维生素D的效果。在妇女健康倡议试验中，有25-氢氧基维生素D最高水平的妇女，倾向于偏瘦，更注意锻炼，这也表示他们可能花更多的时间在室外活动。

The rich tended to have more children who survived than their poorer compatriots and this led to a kind of downward mobility as sons of merchants became small traders, sons of traders became craftsmen and so on.

相对于穷人同胞，富人倾向于拥有更多的孩子。这种行为导致下向流动--当商人的儿子成为小交易商，小交易商的儿子成为手工匠。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。