倾向于...的

The only thing is I am so inclined to get fond of someone who will do things with me like that -- always inclined to be too metaphysical and serious conversationally -- that's my main trouble ...

这惟一的事情是我是如此倾向于喜欢一个像那样将与我一起做事的人－－谈话时总是倾向于太抽象和严肃－－那是我主要的毛病。。。。。。

As a hypotactic language, more cohesive devices tend to appear in English, especially explicit devices such as reference, while the paratactic featuremakes Chinese apply more implicit cohesive devices such as ellipsis.

总的说来，作为重形合的语言，英语倾向于使用比汉语更多的衔接手段，尤其是照应这样的显性衔接，而汉语的意合特性使它更倾向于用省略这样的隐性手段。

Indeed, it is interesting that in more recent works Unger (1984; 1986) has toned down his commitment to infallibilism in favor of a different conception of the skeptical debate which argues that there is nothing to tell between the contextualist reading of our epistemic concepts and what he calls "invariantism," which would license infallibilist conclusions.

事实上，有趣的是，最近 Unger (1984； 1986)减弱了其对不可错论的强调，而更倾向于在怀疑论争论中的另一个想法，是说：在这里没有东西可用以区别'对知道概念做出语境论解读'和'倾向于导致不可错论结论的不变论『invariantism』'。

For the movement towards injustice and intemperance and to anger and grief and fear is nothing else than the act of one who deviates from nature.

因为那倾向于不义和放任、倾向于愤怒、悲伤和畏惧的活动不是别的，而只是一个偏离本性的人的行为。

In addition, different nations will have different personalities with preferences for different kinds of activity - for example a preference for naval power or for research and building up economically.

此外，不同的国家也有不同的个性和喜好，不同类型的动作-例如倾向于海军力量发展，或者倾向于研究和经济建设。

The results show that under the conditions of success in the experimental group tended to capacity due to factors such as stability control group tended to luck, and other internal and external factors attributed to the instability.

结果表明，在成功条件下，实验组倾向于能力等稳定因素的归因对照组倾向于努力、运气等内部的和外部的不稳定因素的归因。

It is a mix of jostling bureaucratic and economic interests which push officials sometimes towards thuggery and sometimes towards greater tolerance.

一边是蹒跚的官僚政治，一边是对经济的兴趣，这让官员们有时倾向于扼杀，有时又倾向于更大的容忍。

China's trade cycle tends to pick up first and recede last because China is the lowest-cost producer, and the world's demand growth tends to flow to China first.

中国的贸易周期倾向于先上升后下降，因为中国是成本最低的生产国，而全世界的需求增长也倾向于先流向中国。

This equation was tested by the renaturation processes of denatured egg white lysozyme in guanidine hydrochloride and urea solutions, with the results to show that when guanidine hydrochloride and urea concentrations were separately higher than 1.25 and 3.00 mol/L or separately lower than 1.00 and 3.00 mol/L, the refolding intermediates of egg white lysozymes were more easily aggregated to aggregate state or more easily renatured to native state, respectively.

以蛋白溶菌酶在盐酸胍和脲溶液中的复性过程对此关系进行了验证，结果表明，当溶液中盐酸胍和脲浓度分别大于1.25 mol/l和3.0 mol/l或分别小于1.0 mol/l和3.0 mol/l时，它们的折叠中间体分子分别更倾向于集聚成集聚体或更倾向于复性成原始态分子。

The farmers who plant for self-consumption prefer receiving direct compensation.

种植目的以自我消费为主的农户更倾向于得到直接补偿，而种植目的以市场销售为主的农户更倾向于得到间接补偿。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。