倾向于...

Their incapacity for meaningful emotional involvement and the general pattern of isolated withdrawal often lend a quality of schizoid isolation to their life experience.

因为不能作有意义的情感投入，倾向于孤立退隐，因此通常具有一种与其生活经验相矛盾分离的气质。

Today the school-leaving age is sixteen, many girls stay at school after that age, and though women tend to marry younger, more married women stay at work at least until shortly before their first child is born.

现在，在处于离校年纪的16岁，许多女孩仍然选择留校。女孩子们比以前更倾向于早婚，但许多已婚女士仍然继续工作，直到第一个孩子出生后的不久才辞职。

Dr Solomon suspects the former, because of the way the relationship between the stratosphere and the sea-surface temperature has changed.

Solomon博士倾向于前者，理由是平流层和海洋表面温度两者关系的改变方式。

BARRY KEIM: I'm more of the ilk to say that the last ten years are just a part of a cycle that's related to changing sea-surface temperatures, and I'm not so quick to point the finger at global warming.

巴里·凯：我更倾向于认为，过去10年发生的情况仅仅是改变海水表面温度循环的一部分。我并不急于认定这是由全球变暖造成的。

Furthermore the security analyst recommendations prefer the small firm and the low book-to-market firms.

而且证券分析师推荐的潜力股票偏好小公司，而提醒警惕股票倾向于小公司和低账面市值比的公司。

We would like to return to the topic of self-analysis because of its great significance.

我们倾向于回到自我分析的主题上，因为它有巨大意义。

"I agree," Pellaeon said."But at this point the argument is irrelevant. The New Republic's self-annihilation could take decades; and long before they destroyed themselves' they would have made sure to grind the remnants of the Empire to dust." He lifted his eyebrows."All of us, needless to say, would be dead. Killed in battle, or else executed under their current concept of justice."

佩雷昂虽然感到现在必须求和，但似乎也倾向于认同其他帝国官员对新共和国的看法：新共和国是不可能长存的，因为在这样庞大的一个银河系，必须有一个强大的中央集权来维护银河系的秩序，方能使千千万万个种族凝聚在一起，不至于分崩离析。

You are apt to be pleasantly self-indulgent.

你倾向于愉快的自我放纵。

Global economic efficiency would have been enhanced if the IMF had been able to provide the insurance demanded by these countries, but doubts about the amount of available financing and the conditions attached to this financing have encouraged self-insurance.

如果这些国家这方面的资金需求是由IMF来满足的，那么全球的经济效率原本会高于目前水平，但由于各国对IMF可提供资金的数量以及它有可能为这些资金附加的条件心存怀疑，它们还是倾向于自己想办法渡过难关。

Once this self-limiting belief is created or invented we tend to live our lives as if it were true.

一旦这个自我限制的信念是创造发明或者我们倾向于住它如同我们生活的真实。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。