倾向于...

When I make a surplus I tend to eat leftovers.

当我作出的盈余，我倾向于吃剩菜。

Mark DiCamillo, a pollster, points out that California's Hispanics used to lean only slightly leftwards.

民意调查家Mark DiCamillo指出过去在加州的西班牙裔仅稍倾向于左派。

And an impression is being formed in Washington of a presidency that is far too ready to hand over the direction of domestic policy to Congress; that is drifting either deliberately or lethargically leftwards; and that is more comfortable with lofty visions than details.

如今在华盛顿，人们渐渐形成这样的看法：本届总统任期远没有做好将制定国内政策的权力交由国会管理，总是时不时的偏离轨道，并且更倾向于高瞻远瞩的眺望，而不是实实在在的拿出改革的措施。

Liable to or capable of change .

倾向于或能够变化的。

Lousteau is "disposed to negotiate," an associate of the minister, who asked not to be named, told FO Licht's Ethanol and Biofuels Report.

路斯托的一位助理（其要求不公开自己的姓名）对《FO Licht世界乙醇和生物燃料报告》说，路斯托"倾向于谈判。"

The oil field lie on top wall override fringe of the Ke-Wu Rupture, belong to rupture screening type monocline pool, pool incline to east-west, angle of inclination is from 4°to 9°, the structure is simple.

该油藏位于克～乌断裂上盘超覆尖灭带上，属断裂遮挡的单斜油藏，油藏倾向于东西向，倾角4°～9°，构造单一。

Those born with this figure in the birth chart sometimes lean toward the mental degrees, and then the lifework is in the direction of law, university instruction, governmental diplomacy, higher mathematics, or if in commerce, the luxury trades.

个人星盘落在这个座的人，倾向于从事高智商的领域，他们会把自己的工作定在司法界，大学领导，政府外交部，高等数学等方向；若是从商，则会选择奢侈品的买卖。

Lightning tends to strike the taller objects in an area.

闪电在区域倾向于碰撞更高的对象。

2The female: height: 1.69 meter; Katolay index: 371gram/cm,;upper limbers anaerobic power: 130watt/kg; lower limbers 5 seconds peak power:7.78watt/kg; lower limbers 30 seconds average power:6.23watt/kg; standing long jump:2.21meters; specific movements time:15.68seconds; strikes/round:9 strikes; active errors/total strikes: 1.14%; switch reaction time: 580 mille-seconds; operating thoughts steps:65 steps; wills:189 points; and the type of temperament is sanguine.

2女运动员身高在1.69米左右，克托莱指数为371克/厘米，上肢峰值功率达130瓦，下肢峰值功率为7.78瓦/kg，下肢30秒平均功率为6.23瓦/kg，立定跳远在2.21米左右，10次专项跑动时为15.68秒，每回合拍数在9拍左右，主动失误率为1.14%，翻转反应时在580毫秒左右，操作思维步数在65步左右，意志得分为189分，气质类型倾向于多血质为主。

His theory was of a "limited version" of the Monarchy system of the United Kingdom but his practice of that time, due to the feudal-agrarian system, was of a totalitarian.

在理论上，他的主张类似"限制版"的英国君主制；而由于当时封建庄园制的局限，他的实践更倾向于极权主义。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。