倾向于...

Masters has dropped the moniker he picked up as a disc jockey in favor of his real name, Jarl Mohn, and has signed on as director and senior adviser to Idetic , which provides video content to mobile phones.

Master 这个名字是他作为音乐节目主持人时使用的，他现在放弃了这个名字而倾向于用他的真名 Jarl Mohn 。

A student of Lowell and also an admirer of Jarrell, Snodgrass exemplifies the post-formalist as well as the Post-Romantic trend toward individual expression, neither academic nor Beat.

斯诺德格拉斯是洛厄尔的信徒，也是贾雷尔的崇拜者。他是一个例子，说明了后期形式主义和后期浪漫主义倾向于表现个人，即不是学院派，也不是垮掉派。

Western observers generally tend to spout the jingoistic mantra that they 'hope China will move to a democracy - to be like us.

西方的观察家普遍倾向于把这个硬派外交风格的口头禅挂在嘴边，"希望中国会走上民主体制——变得和我们一样。"

Occupy Kathleen Jinni to disclose yesterday, the company is following card inspect to be able to reach Shanghai stock exchange to undertake clasp with respect to this matter at present, appear on the market means apt carries CDR channel, and the place chooses to be in hand in place.

据凯瑟琳·金尼昨日透露，公司现在正在就此事跟证监会及上海证券交易所进行密切合作，上市方式倾向于通过CDR渠道，而地点则选择在上交所。

We tend to be more about the jockey than the horse.

我们倾向于去做骑师而不是马。

The bond markets' recent jumpiness suggests that investors, at least, are readier to believe that the strong might be willing to let the weak go under.

最近债券市场的波动表明：投资者至少更加倾向于认为欧元区强国可能有意任由弱国破产。

According to one story, a sheepherder named Kaldi as he tended his sheep noticed the effect of coffee beans on behavior.

据一个故事，是一sheepherder命名kaldi他倾向于他的羊察觉的影响咖啡豆的行为。

Those of us who suffer from a fear of public speaking are our own worst critics, write Kase and Monarth, and we tend to use the postmortem as an opportunity to ruminate over our missteps, which only exacerbates the problem.

对公共演讲具有恐惧心理的人是我们最差的批评家， Kase 和Monarth写道，而且，我们倾向于将事后自检做为一个对我们失误进行反复思考的机会，那只会激化问题。

In more competitive markets, companies tend to innovate in good times and bad, explains Yuko Kawamoto of Waseda University, but in Japan it often takes a downturn to get companies and consumers to try new things. During Japan's "lost decade" in the 1990s some companies flourished by introducing high-quality products at low prices.

据早稻田大学的Yuko Kawamoto解释，在更具竞争性的市场中，公司倾向于在经济繁荣和衰退时进行创新，但在日本，常常是经济下行时才会使公司和消费者尝试新的东西。20世纪90年代在日本"失落的十年"期间，有些公司通过低价引入高端产品而繁荣兴旺。

They are, however, a bit keener on the EU—which both candidates say they hope to move towards.

然而，他们都更倾向于加入欧盟，这也是两位候选人所称的未来方向。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。