倾向于...

Software that tends to Hijack your browsers web connections to do their own purposes.

软件倾向于劫持您的浏览器Web连接做他们自己的目的。

Your horse really needs his hindquarters to navigate a hill, and by leaning back you are just getting in the way.

你的马真的需要他的hindquarters浏览山上，并倾向于回到你刚刚起步的方式。

One, according to Dr Hines, is science's bias towards reporting positive results, so that research which shows no differences is likely to get lost.

按照Hines博士的说法，因为科学研究倾向于报道正面的结果，这使得那些没有发现性别差异的研究被忽略了。

Thus they are apt to adopt some kind of historicist moral theory.

这样，他们就倾向于采取某种历史决定论的道德学说。

I am inclined to job hopping, because it's a challenge to my own self.

我自己比较倾向于跳槽，因为跳槽是对自己的一种挑战。

"High fever" more authentic interpretation to be involved with the hot link, or even the industry estimated that the Shanghai real estate market in the capital may be more than 100 billion U.S. dollars, on the one hand, foreign investment brought about RMB appreciation expected profit, on the other hand, domestic and foreign capital are the use value of the Shanghai rapid price increases in the purchase and sale between, money can be easy profits.

对于上海楼市的"高热"，更多的权威解释倾向于将之与游资的介入联系起来，甚至有业内人士估计，上海房地产市场里的游资可能超过千亿美元，一方面，外资看好人民币升值带来的盈利预期，另一方面，境内外的游资也都看中了上海快速上涨的房价，在买进与卖出之间，游资就可以轻松获得利润。

If you have a hotdog, do you like to eat there or take away?

如果吃热狗，您是比较倾向于堂吃还是打包带走呢？

In her view, medical students should learn to trivialise death enough to cope but humanise it enough to help, and their formal education caters disproportionately to the former.

在她看来，医学院学生应学着轻看生命以便操作，同时又要有充沛的同情心以助病人。然而传统的医学教育却倾向于前者。

A stretch mark solution that goes way before the mom gets stretch marks is to frequently humidify the skin's fields that are inclined to stretch marks.

一段纪念解决方案，不用这样的妈妈面前得到延伸标志着是经常humidify皮肤的领域，倾向于伸展的痕迹。

Roots tend to grow towards water in a soil, they show positive hydrotropism.

根的生长倾向于有水的土壤，表现出正向水性。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。