倾向于...

Different Stylistic and compositional-technical indications point to the priority of the flute version and thus situate it in the context of the royal soiress in which c.p.e.bach regularly took part in his capacity as Prussian court harpsichordist.

不同的音乐风格和作品的演奏风格都倾向于长笛版本的说法，因为这种音乐经常被巴赫以其卓绝的音乐才能应用在普鲁士宫廷贵族们的聚会上。

Second, governments have a proclivity for fancy projects, like space stations, that attract popular imagination but are not necessarily the best way of spending scarce research funds.

第二，政府倾向于从事一些奇特的项目，如空间站，它吸引公众的想象力，但这并不是使用稀缺资源的最好方式。

Men may choose to play game or drink wine ,while women may prefer to go shopping or make pigs of themselves or just have a good cry.

男人可能会选择玩游戏喝酒，而女人可能更倾向于去购物，大吃一顿，或者干脆大哭一场。

Americans are more hawkish than they were a month ago, when it was 41% in favour of a surge and 50% against.

相比一月前，美国民众更倾向于战争了，当时赞成和反对的比例分别为41%、50%。

Both china and western countries tend to pose more heaver restrictions on the TV and Move programs than the printing media, international and regional Human Rights instruments in which protect the freedom of expression and the likely fundamental human rights also leave an enough room for the member states to adopt licensing system with regard to the audio and video industry.

无论是西方国家还是中国，都倾向于对影视节目实施更为严格的管制，保护表达自由等基本人权的国家和地区人权公约也都在承认表达自由基本人权的同时，允许成员国出于保护未成年人和公共卫生和道德而对广播影视业实施许可证制度。

Both china and western countries tend to pose more heaver restrictions on the TV and Move programs than the printing media, international and regional Human Rights instruments in which protectthe freedom of expression and the likely fundamental human rights also leave an enough room for the member states to adopt licensing system with regard to the audio and video industry.

无论是西方国家还是中国，都倾向于对影视节目实施更为严格的管制，保护表达自由等基本人权的国家和地区人权公约也都在承认表达自由基本人权的同时，允许成员国出于保护未成年人和公共卫生和道德而对广播影视业实施许可证制度。

It is understood that in the United States, to buy more bonds for enterprises and institutions, while domestic debt is the main investment banks, in the difficult economic situation, companies tend to hedge buying government bonds, while banks often can not accept negative interest rates.

据了解，在美国，购买更多的企业和机构债券，而国内的债务是主要的投资银行在困难的经济形势，公司倾向于购买政府债券避险，而银行往往不能接受的负利率。

But Mr Heller may prefer the safety of the House to a risky run for the upper chamber.

但黑勒先生可能倾向于确保众议院的职位而不是冒险挑战上议院之职。

Firstly, people studied the lateralization of specialized function on the basis of scientific practice. Secondly, according to the connective point, people think that the work in coordination of the left and right hemisphere is base of the mental behavior. Finally, according to the systemic and developing point, Herrmann produced the Whole Brain Concept ...

首先 ，在科学实践基础上，人们对大脑功能侧化问题进行了研究；其次，从联系的观点出发，现在人们更倾向于双脑协同是完成心理活动的神经学基础；最后，从系统的、发展的观点出发，赫曼提出了"全脑概念"，增加了边缘系统与神经心理功能的关系研究

A diabetic's blood glucose levels tend to rise too high.

一个糖尿病患者的血糖水平倾向于升的很高。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。