倾向

Westerners tend to be independent and egocentric.

西方人也更倾向于独立和自我。

Avoid egocentric tendencies to demand too much personal attention.

得避免自我中心的倾向来要求太多的注意。

Conceptually this insistence on male-exclusive interrelations catalyzes Just's reappraisal of common notions of masculinity as a stereotypical gender role characterized by physical virility,(usually hetero-) sexual aggressiveness, emotional stoicism, intellectual pragmatism, and dominant egocentricity.

理论上这种对男性特有的相互关系的坚持，促使Just对男子气概的概念进行重新评价。作为一个刻板的性别角色，男子气概的特点是身强体壮、性攻击性、感情贫乏、理智上倾向于实用主义、明显以自我为中心。

Research with infants and toddlers has led to a description of normal egocentrism; children are likely to view any event as the result of something they did or a volitional act on the part of an adult—because adults are seen as "allpowerful" and can do anything they want.7 It is, therefore, important to reassure the child in the case above that Mommy did not want to leave her and that Mommy's death was not related to anything the child did or said.

对婴幼儿的研究发现，存在着一种很正常的自我中心主义。孩子们通常会倾向于将发生的事情归结为他们行动的结果，或者是他们用自己的意志影响到了大人之后所产生的结果。因为，这个时期，大人在孩子们的眼中是"全能"的，他们可以做任何孩子们要求他们做的事情。因此，要着重对孩子说明，妈妈也不想离开她，而且妈妈的去世也和宝宝说了什么或做了什么无关。

Interestingly, when we talk about individualism in China, we tend to consider it as egoism or me-ism.

有趣的是，当国人谈起个人主义，我们倾向于把个人主义看作利己主义。

The Greek settlers could hold the Hellenic cultural tradition in early Ptolemaic dynasty, but after the end of third century B. C., they absorbed some elements of Egyptian culture, and the tendency of Egyptianization appeared, especially in religion.

希腊移民在托勒密王朝早期还能保留文化传统，到了公元前三世纪末以后，希腊移民认同和吸纳了埃及的一些文化因素，出现了"埃及化"的倾向，尤其是在宗教信仰方面。

In his subsections and descriptions of the world history, there are eisegesis that cannot survive careful investigation.

他对世界历史的划分和对它的发展过程的描述，有牵强附会的地方，经不起认真推敲，并表现出强烈的欧洲中心主义和大日耳曼主义倾向。

In his subsections and descriptions of the world history, there are eisegesis that cannot survive careful investigation. They also demonstrate a strong tendency of Europe-centeredness and Germanic chauvinism.

他对世界历史的划分和对它的发展过程的描述，有牵强附会的地方，经不起认真推敲，并表现出强烈的欧洲中心主义和大日耳曼主义倾向。

The projector is subject to rejection and may be eject ed from the project.

投影机有遭到否决的倾向并可能被逐出工程。？

The projector is subject to rejection and may be ejected from the

投影机有遭到否决的倾向并可能被逐出工程。？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。