倾向

Thus, it has a determinative effect on solving the problem to study the turnover intention of the knowledge workers.

因此，研究软件业知识型员工离职倾向的影响因素对解决这一问题具有决定性的作用。

This lack of effective social controls led to high rates of crime and other types of deviance.

一旦有人陷入到这种境地，往往就会产生犯罪及行为异常的倾向。

Tending to deviate, as from a ''.

变异的倾向于偏离，如从一个''。

I hold that the popular "left" deviationist thinking lay a solid social foundation for the wide dissemination of Marxism and the establishment of Left-wing discourse system. With different thought such as reminiscence and rebellion behind it, the anti-urban tendency was defined successfully by Leftists as the token of Leftism.

我认为当时左倾作为一种普遍性的社会思潮为马克思主义的广泛传播和左翼话语体系的确立提供了广泛而丰厚的社会基础，反都市倾向虽然有怀旧和反叛等不同的思想背景，但是都被左翼成功地定义为左倾思想的表征，我将这一现象作为基本的思想背景进行了分析和描述。

If a man disinherits his son, by a will duly executed, and leaves his estate to a stranger, there are many who consider this proceeding as contrary to natural justice: while others so scrupulously adhere to the supposed intention of the dead, that if a will of lands be attested by only two witnesses instead of three, which the law requires, they are apt to imagine that the heir is bound in conscience to relinquish his title to the devisee.

如果一个人通过他的意志的恰当实施剥夺了他儿子的继承权，而将其财产转继给一个陌生人，会有许多人认为这个过程是违背自然正义的：同时，其他的人如此犹犹豫豫的主张要遵守死者的意图，以致，如果土地的处置意志仅仅得到两个而不是三个人——法律上要求三个——来证实，他们倾向于想象转继者是由于内心道德的缘故而将他的财产资格让与接受遗赠的人。

The higher the amount of B2O3 in glaze flux was,the stronger tendency towards devitrification would become .

组成中B2O3含量愈高，釉熔体的析晶倾向愈大。

They tended to see themselves as honorable, virtuous, and pure, and the adversary as diabolical.

他们倾向于认为自己是光荣的、高尚的和纯真的，而他们的对手则是穷凶极恶的。

That is to say, if you're prone to boasting that you don't care what other people think about you, then you probably just haven't given enough thought to the source of your self-esteem—that, or you genuinely have a diagnosable personality disorder.

也就是说，如果你倾向于吹嘘说你并不关心其他人如何看待你，那么你可能只是为了给你自己充分的信心来提供给自己更多的自尊——或者你确实有人格紊乱症。

According to the climate data observed by 19 weather stations in Hexi corridor from 1960 to 2005, the annual and seasonal agricultural climate resources, including light, heat and water and so on, are diagnostically analyzed by using the method of climate changing tendency, and the abrupt changes of critically agricultural resources factors are analyzed by approach of Mann-Kendall.

以1960~2005年河西走廊地区19个气象站46年的气候资料为基础，运用气候变化倾向率方法对该地区年及春、夏、秋、冬四季的光、热、水等主要农业气候资源要素进行诊断分析，并应用Mann-Kendall方法对主要农业气候资源要素的突变性进行了检测和分析。

VI Reviewing the status quo for abstract art creation assiduously, we can find out that there are two tendencies which differ from each other, one is the transformation of the expressionism painting into the individual diagrammatical symbol; the other is one which embodies the features of the post-modernism through rational cultural design.

如果刻意梳理一下多向杂陈的抽象艺术创作状态，大致可以看出有两种互不相同的倾向：一种是以表现主义的绘画性转变为图式化的个人符号；另一种则是以理性化的文化意义的设计，体现出一种后现代注意的特征。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。