倾向

Today in China, the development of market economy and the changes in social psychology accelerate the carnivalization of comedic TV films.

当代中国，喜剧电视电影的狂欢化倾向是伴随着商品经济发展和社会心理变迁而产生的一种新的文化现象。

The disharmonious patterns will tend to go off causing community to crumble and have many comings and goings.

不和谐的模式将会倾向于造成社区崩溃，并会有许多来来去去的流动。

But being influenced by the market economy, they also manifest a number of problems: affected by corruptive mercenary thoughts, their values orientations are alienated; suffering from commercialist shocks, the journalism industry shows tendencies towards bad taste and low-grade entertainment; seeking self-interests and "journalism with compensation" on the part of news media is rampant; journalists lack a sufficient sense of social responsibility, and inaccurate reporting and fake news pieces appear from time to time.

但由于受市场经济的影响，也存在一些问题：新闻从业人员受"拜金主义"思想影响，价值取向异化，新闻业在商业主义冲击下，出现低俗化和娱乐化倾向；以媒体谋私利，"有偿新闻"盛行；新闻工作者社会责任心不强，失实报道及假新闻时有发生。

In the third part, the paper also makes preliminary discussion on" Modern Times "from the commerciality, city trend and the relationship between literature and politics.

故而，本文第三部分也从《现代》的商业性、城市美学倾向、以及与文学政治学的关系三个方面对《现代》杂志的现代性意义进行初步的探寻。

According to the survey, the word segmentation of Chinese commonalty is quite consistent with the perspective of Chinese linguistic experts Zhao Yuanren and Lü Shuxiang.

中文摘要：动趋结构的公众词感倾向与赵元任、吕叔湘等语言学家的看法十分接近，表明汉语社团专家学者与一般成员的语感基本相通。

It was a cheaper alternative to Compaq's tendency to grow by acquisition.

这相对康柏通过收购而增长的倾向是一种更廉价的替代方案。

It was found that in thalidomide treated patients serum tumor necrosis factor αand interferon-γ gradually decreased with increasing IFN γ/IL-4 and IFN γ/IL-10 ratios when compared with control group.Meanwhile the clinical symptoms in thalidomide group improved faster,and the improvement of liver function was comparable with control group.

结果发现CHB患者血清TNFα、IFNγ基础值显著高于健康人水平，经沙利度胺治疗后血清TNFα和IFNγ逐渐下降，IFNγ/IL-4及IFNγ/IL-10比值有升高倾向，而对照组变化不大；沙利度胺组临床症状改善较快，退黄时间和转氨酶下降速度与对照组相近。

It was found that in thalidomide treated patients serum tumor necrosis factor a and interferon-γ gradually decreased with increasing IFNγ/IL-4 and IFNγ/IL-10 ratios when compared with control group. Meanwhile the clinical symptoms in thalidomide group improved faster, and the improvement of liver function was comparable with control group.

结果发现GHB患者血清TNFα、IFNγ基础值显著高于健康人水平，经沙利度胺治疗后血清TNFα和IFNγ逐渐下降，IFNγ/IL-4及IFNγ/IL-10比值有升高倾向，而对照组变化不大；沙利度胺组临床症状改善较快，退黄时间和转氨酶下降速度与对照组相近。

I know this is not easy to do since we have the tendency to compare ourselves with others.

我知道这不容易做到，因为我们都有拿自己和别人比较的倾向。

What I have found is that people with quincunxes tend to compartmentalize the two areas of life indicated by the planets and points involved.

有梅花相位的人多会倾向於分开这两星体/虚点所参与的於生命中的范畴。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。