倾向

Though not cold-natured, he was rather bright than hot - less Byronic than Shelleyan; could love desperately, but with a love more especially inclined to the imaginative and ethereal; it was a fastidious emotion which could jealously guard the loved one against his very self.

虽然他并非天性冷淡，但是乖巧胜于热烈--他像拜伦少些，却像雪莱多些；他可以爱得痴情，但是他的爱又特别倾向于想象，倾向于空灵；他的爱是一种偏执的感情，能够克制住自己，保护自己所爱的人不受侵犯。

In this case, the eight history of ideological orientation, no doubt reflects the mindset of the ruling group.

在这种情况下，八史的思想倾向，无疑反映了统治集团的思想倾向。

A Take all necessary legislative, administrative and other measures to prohibit and eliminate prejudicial treatment on the basis of sexual orientation or gender identity at every stage of the judicial process, in civil and criminal proceedings and all other judicial and administrative proceedings which determine rights and obligations, and to ensure that no one's credibility or character as a party, witness, advocate or decision-maker is impugned by reason of their sexual orientation or gender identity

a采取所有必要的立法、行政和其他措施，以确保在审判程式的各个阶段中，在民事和刑事诉讼程式和所有其他确定权利和责任的司法和行政程式中禁止和消除基於性倾向或性别认同的不公平待遇，以及确保任何人作为当事人、证人、律师或决裁决者的信用或角色不因其性倾向或性别认同而受到非难

The first two categories known as the ratio of a timetable requiring the high ratio tend to produce high-frequency response; subsection (3),(4) class is called interval timetable according to which long intervals tend to produce low-frequency response.

前两类称为比率时间表，要求高比率时倾向于产生高频率反应；第（3）、（4）类称为间隔时间表，规定间隔长时倾向于产生低频率反应。

One side, it explains the conception and characteristic of complanation; the other side, demonstrates the fact that oil paintings with an tendency of complanation occupy a large quotient in Chinese contemporary oil painting.

一方面，对平面化倾向的概念及特点进行说明；另一方面，通过对具体数据的统计，证实了平面化倾向在当代油画艺术领域占有较大的份额。

His concept of "conatus" states that human beings' natural inclination is to strive toward preserving an essential being and an assertion that virtue/human power is defined by success in this preservation of being by the guidance of reason as one's central ethical doctrine.

斯宾诺莎的"倾向"概念表明，人类的自然倾向是努力保持必然的存在，认为美德/人类的力量是由在理性作为中心伦理观念的指导下维持存在成功规定的。

Both the a-axis and ab-plane dip towards the downstream , the dip angles of the a-axis are low and concentrated, being 7—8°,the ab-plane dips at 7～21°, and the a-axis has more preferred dip of fabrics than the ab-plane; the peak of the grain-size frequency distribution curve of deposits in the Lushan area is in the range of 4 and 5 φ;The quartz sand grains are subangular and have well-developed conchoidal fractures, parallel striatio ns, upturned cleavage flakes,"V"-shaped holes and siliceous deposits.

摘 要：庐山第四纪泥砾沉积物的砾石组构特征表明，砾石岩性与山体基岩基本一致，砾石的等体积球径较小，加权平均砾径较中值砾径大，分选系数大于1，分选性差，φ值相对较小，平均为0.66，F值相对较大，在2左右，F/φ比值介于2.75～4.75，ρ值集中且较小，为22.75%～37.75%，砾石以棱角、次棱角状为主，磨圆较差；a轴和ab面都倾向沟谷下游，a轴倾角集中且较小，为7～8°，ab面倾角为7～21°，a轴较ab面具有更为优势的组构倾向；沉积物粒度频率曲线在4～5Φ范围内表现为峰；石英砂颗粒为次棱角状，贝壳状断口发育，具平行擦痕、上翻解理片、V形坑和硅质沉淀。

Shift spending from more investment-oriented to consumption-oriented, Bert Hofman, the World Bank's chief economist for China, told a briefing in Beijing.

由倾向投资转到倾向消费。世行中国问题首席经济学家Bert Hofman，在北京的一个吹风会上谈到以上的一番话。

However, the traveller encountered drastic transformation after his contact with the Other in the Pacific. In his last travel writing In the South Seas, Stevenson adopted a contrapuntal viewpoint located in the space of "liminality," challenging the Western hegemonic discourse of imperialism. His anti-imperialist tendency offended his contemporary readers, and the struggle between two cultures rendered the travel text fragmented.

但是，旅行者的自我在交会区与差异极大的他者接触之后，旅行者的自我发生转变，在《南太平洋记行》采用「阈越的空间」的对位观点，呈现出反帝国主义的倾向，这种反帝国主义论述的倾向遭到当时西方读者的排斥，同时在西方与南太平洋文化的两相拉扯之下，呈现出支离破碎的文本。

The only thing is I am so inclined to get fond of someone who will do things with me like that -- always inclined to be too metaphysical and serious conversationally -- that's my main trouble ...

这惟一的事情是我是如此倾向于喜欢一个像那样将与我一起做事的人－－谈话时总是倾向于太抽象和严肃－－那是我主要的毛病。。。。。。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了