倾向

Those who understand the Pharisees as a society of legal and religious experts suggest that Jesus became viewed as a dangerous rival, a false teacher with antinomian tendencies.

这些谁了解法利作为一个社会的法律和宗教专家建议，耶稣成为看作是一个危险的对手，假教师antinomian倾向。

The "more enlightened" tend to tag others as antiscience.

"更有见识的人"倾向于给别人贴上反科学的标签。

The editorial had an antiunion slant.

这篇社论有一种反工会的倾向。

To reach a closer understanding of both these tendencies, let us begin by reviewing them as the separate art realms of dream and intoxication, two physiological phenomena standing toward one another in much the same relationship as the Apollonian and Dionysiac.

5楼为了更深理解这两种倾向，让我们首先把它们看作两个分歧的艺术境界，梦境与醉境，这两种生理现象显出一种对照，类似阿波罗型与狄奥尼索斯型的对照。

Apollonian Vision differs from the classical idea of vision, which is characterized by a desire-excluded subject. It also distinguishes itself from the abstracting and formalizing tendency in the Modernist visional conception.

这种视觉模式既不同于传统哲学中以主体为中心、排除欲望的视觉观念，也不同于现代主义中视觉的抽象化和形式化倾向。

On one hand, these change or changing apologist apt ponder over social problem from dollars-and-cents angle.

一方面，这些变化或变革的辩护者倾向于从纯经济的角度思考社会问题。

Its teaching was fitted, as it was designed, to check that tendency to apostatize from Christianity and to return to Judaism which now showed itself among certain Jewish Christians.

教学是适合的，因为它的目的是，检查的倾向apostatize由基督教和犹太教回到现在发现自己在某些犹太基督徒。

Could be sighed almost everywhere from the Appalachian Mountains in the East to the Rocky Mountains in the West.

作者的这种思想倾向和感情色彩往往隐含在文章的字里行间，或流露于修饰的词语之中。

The investigation shows that data of tipper and apparent tipper obviously reflect the inhomogeneity of horizontal direction of medium-electric resistivity, particularly the fault. So the data of frequency range apparent tipper calculated by high-quality four-component observation data can be used in identifying the position, inclination and scale of fault.

研究结果表明：倾子和视倾子资料对介质电阻率水平方向的不均匀性，特别是对断裂反映明显；应用质量较好的四分量观测数据计算出高频段（频率大于1Hz）的视倾子资料，可以用来判断断裂的位置、倾向和规模。

Grand Central Station 'a very large railway station in the USA, situated on East 42nd Street in New York' and an appellative (meaning 'a noisy place'). Symbolical meanings of urbonyms are particularly interesting in a comparative perspective, since such names tend to be part of the collective memory of language users belonging to a given community.

中央火车站的一个非常大的火车站，位于美国纽约东四十二街"和一个(意思是"通称嘈杂的地方)。urbonyms象征性意义特别有趣的是，因为这样的名字比较倾向于部分的集体记忆中的语言使用者属于一个给定的社区。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。