倾倒

He is one of her many conquests.

她倾倒众生，他是其中之一。

Hence, the days shall come, says the LORD, when I will send him coopers to turn him over; they shall empty his flasks and break his jars.

惟其如此，看，时日将到──上主的断语──我必给她派倾倒的人来将她倒空，倒干她的酒缸，打碎她的酒瓶

Several small dhows, their triangular sail lasded to their masts, are keeled over in the mud, awaiting the tide's return and a spot of wind.

几艘小帆船倾倒在泥浆里，三角形的帆煽打着桅杆。它们是在等待着潮涨和风。

So I hope you'll not just look through your binoculars at the far-distant objects, but turn them around and look throuth the other end at the tiny flower and ferns at your feet. You'll be amazed at the intricate patterns, colors and shapes you'll see.

所以，希望你们不仅仅从望远镜中搜索广阔的景色，还应该调过头来，好好观察一下脚边的小花小草，你们就会被生物多样性的类型、姿态和颜色所倾倒。

So I hope you'll not just look through your binoculars at the far-distant objects, but turn them around and look through the other end at the tiny flower and ferns at your feet. You'll be amazed at the intricate patterns, colors and shapes you'll see.

所以，希望你们不仅仅从望远镜中搜索广阔的景色，还应该调过头来，好好观察一下脚边的小花小草，你们就会被生物多样性的类型、姿态和颜色所倾倒。

So I hope you'll not just look through your binoculars at the far-distant objects, but turn them around and look through the other end at the tiny flowers and ferns at your feet. You'll be amazed at the intricate patterns, colors and shapes you'll see.

所以，希望你们不仅仅从望远镜中搜索广阔的景色，还应该调过头来，好好观察一下脚边的小花小草，你们就会被生物多样性的类型、姿态和颜色所倾倒。

When Carolina watches a factory owner dump rotted food near the favela, she considers it an act of blatant cruelty.

在南卡罗来纳州的工厂老板手表倾倒腐烂食品附近的贫民窟，她认为这是公然的残酷行为。

Article 62 If the waste materials such as rubbish and residue are dumped onto the arable land without authorization, and if the land resources are destroyed by such acts as building tombs on the arable land, drawing earth, quarrying, mining, excavating sand and digging fishponds without authorization, the violaters shall be ordered to restore the land to its original condition within a set period and to pay a fine.

第六十二条未经批准向耕地倾倒垃圾、渣土等废弃物，在耕地上建坟或擅自取土、采石、采矿、挖沙、开挖鱼塘等破坏土地资源的，责令限期恢复，并处以罚款。

The second illustration of the filled wine flagons was to show that when God's wrath would be poured out upon them, it would cause confusion, disillusionment, and a fall, like that of a drunkard cf. Ps. 60:3; Isa.

第二项说明是上帝用盛满酒的坛，以表明祂知忿怒将倾倒在他们之上，使他们昏乱，东倒西歪像酩酊大醉的醉汉一样（参诗60：3；赛59：17）。

Kerosene lanterns, torches, candles, and matches may tip over or ignite flammables inside.

煤油灯、火炬、蜡烛和火柴没准会倾倒，点着里面的可燃物。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。