倾倒

The sirens are also found on mirror stands for women to remind them that their beauty and powers of irresistibility are of voice and words as well as appearance.

赛壬之形象也见于镜子上，提醒着女人们，她们无法令人抗拒的美丽和力量来自于那惊世骇俗的美艳和如其外表一般令人为之倾倒的声音、言语。

On the hanging wall of the nappe,isoclinal folds are developed with the axial planes inclined to the north in association with imbricated thrusts dipping to the south. In the foot wall,there exist rather wide ductile shear zones. Also,a set of structural windows and klippen are distributed along the zone . The distance of the dislpacement is estimated at about more than 20km.

推覆构造上盘变质岩中同斜倒转褶皱发育，轴面向北倾倒，伴有一组向南倾斜的叠瓦式冲断面；下盘见有较宽的韧性剪切带；还发现有一系列飞来峰与构造窗沿推覆构造带分布，推测推覆距离在20km以上。

Jeannie: I can't believe you got that guy knocked out.

詹尼：我不相信你为那个家伙而倾倒。

By and large , the country was as glorious, as vast and as overwhelmingly spectacular as those know-nothing kids had expected!

但总的说来，我们的河山正像那些一无所知的孩子们所期待的那样光辉、辽阔和令人倾倒。

May you receive that gift and pour it out lavishly as an offering to Him.

愿你能接受那份礼物并慷慨倾倒出所有作为给他的回报。

Then he chanced upon Kipling's poems, and was swept away by the lilt and swing and glamour with which familiar things had been invested.

然后他又碰上了吉卜林的诗，他为它们的韵律、节奏和他赋予日常事物的越力所倾倒。

The sensuously curved wand is made of hard, clear Lucite which provides the firm stimulation that our many users rave about!

弯曲棒的感觉上是由硬，明确璐彩特公司提供了刺激，我们的许多用户倾倒！

Ethiopia, Put, Lud all Arabia, Libya and the people of the land that is in league will fall with them by the sword.

结30：6耶和华如此说、扶助埃及的、也必倾倒。埃及因势力而有的骄傲、必降低微。其中的人民从色弗尼塔起、〔见二十九章十节〕必倒在刀下。这是主耶和华说的。

There was something different in the sheer epic malevolence of the thing: more than 3,000 dead, with destruction sliding out of a clear blue sky, all captured on live TV.

在这完全记录的恶意举动中有些不同的意义：3000多人丧生，建筑晴天霹雳般倾倒全在电视中记录了下来。

First, the pagan world, particularly its lower classes, having lost faith in its old gods, yearned for a redeemer, a manlike god, and, on the other hand, was captivated by that work of redeeming love which the Christian communities practised, in the name of Jesus, in pursuance of the ancient Essene ideals.

第一，异教的世界，特别是它的低下层市民，失去了信心，在其旧神，渴望救世主， manlike神，并且，在另一方面，被倾倒了这一工作的挽救爱情而基督教社区的做法，在耶稣的名字，按照古代essene理想。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。