值得说的

Arjuna said: O Krsna, how can I counterattack with arrows in battle, Bhisma and Drona who are worthy of respect. O annihilator of enemies.

阿诸那说：奎师那啊，敌人的歼灭者啊，我怎么能够在战场上，对彼斯玛和仲那，那些值得尊敬的人以弓箭相还击呢？

And the LAPD story, says retired officer Glynn Martin, is well worth the telling.

退休警员 Glynn Martin 说洛杉矶警署的故事是值得述说的。

"The ring itself is a fascinating object worthy of study because it is forming stars at a very high rate," said Kartik Sheth, an astronomer at NASA's Spitzer Science Center.

&环中正在高速形成恒星，是一个很值得研究的迷人对象，&美国宇航局斯皮策科研中心的天文学家卡提克·谢斯说。

Speaking of Hook, he and Mr Smee are inevitably the scene-stealers, no matter how beloved Peter may be to children.

说到胡克船长，他和斯米先生不可避免地是过分卖弄的配角，不管对孩子们来说彼得是多么值得爱戴的角色。

You are right. I have allowed myself to become angered over nothing.

你说的对。我对此发火是不值得的。

But, as the younger exiles say, it's worth a shot.

但是，就像年轻的流亡者们说的，这值得一试。

If there is another, more sympathetic, side to his appalling saga, it remains to be told.

如果说马多夫骇人听闻的经历还有更值得同情的另外一面，那还有待发现。

Getting yourself out of poverty is admirable, said Rowling,"but poverty itself is romanticized only by fools."

让你自己脱离贫穷是值得尊敬的，她说，&但是贫穷本身只有被愚人才会想象的过于浪漫。&

He said the fact that more people are using buses should be a cause for celebration among green campaigners.

他说越来越多的人坐公共汽车是环保主义者值得庆贺的事。

Note that the ground truth maps specify contours of objects, not just edges.

值得注意的是真实地图详细说明了物体的轮廓而非边界。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。