值得的

Well, what Keating said to his poetry class rings true for me with music. It is one of the things that makes this life worth living.

Keating 教授在他的英诗课所说的，对于我和我的音乐是同样的情况，它也是让生命变得值得的东西。

If you want a kebab (and I mean a proper, Lamb Doner kebab), the only place to go is Kebab Kid on the New King's Road (and it's a long way down the King's Road, but worth the bus fare).

如果你想有一个烤肉串（和我的意思是适当的，羊肉Doner烤肉串），唯一的去处是串小子新国王路（这是一个很长的路了英皇道，但值得的巴士车费）。

Therefore, in the process of learning, I can taste its interest and challenge, with which I can keep abreast with the latest technology.

在对这个专业的学习过程中，我感到了它的有趣、挑战、永远与最新技术保持同步，最重要的是让我觉得它非常有前景，为了她挥洒自己的青春是值得的。

First, flip the keyboard, face down light tap, a number of unexpected debris will be cleared out, and then use a clean cotton swab dipped in a little liquid to each of the cracks around the keycap full wipe again, this process may take a lot of time and effort, but in order to have a health environment, and then time is worth it.

首先，将键盘翻转，正面朝下轻磕，一些意想不到的杂物将会被清理出来，然后用棉签蘸少许清洁液，将每颗键帽周围的缝隙全面擦拭一遍，这个过程可能要花费不少时间和精力，但是为了有一个卫生的使用环境，再费时间也是值得的。

As to whether it is worthwhile ....., there is a long-running controversial debate.

当然，不同的人对此可能持不同的的问题，关于是否值得的问题一直以来争论不休。

Rapid believes that although the big environmental activities are the ones that make the headlines, even the smallest environmental gain is a big gain.

瑞特相信环境的改善是大家努力的结果，即使在每一个细微方面的努力都是积极而值得的。

Mr. Martel reportedly said, Sure, the procedure was expensive, but when I think of all the time I save by being able to use modern handhelds so much faster, I really think the surgery will pay for itself in ten to fifteen years.

据Mr。 Martel说，当然，这是一个昂贵的手术，但是当我想到能够节省使用现代手持设备的时间并快速的操作时，我相信这个手术在10到15年内是值得的。

As so often, you'll find a trip outside the centre well worthwhile - almost all the best pizza restaurants are a ten-stop tube trip from the City or the West End. And of course the tube doesn't even go as far as Stoke Newington (you'll want a number 149 bus from Liverpool Street).

大多数情况下，你会发现出趟城还是值得的——几乎所有的好的匹萨店都是距离市区或者West End十站地铁站开外的地方，还有的远在地铁根本无法到达Stoke Newington（你得从利物浦大街乘坐149公交车）。

Hand in hand with that we must frankly recognize the overbalance of population in our industrial centers and, by engaging on a national scale in a redistribution, endeavor to provide a better use of the land for those best fitted for the land.

如果这些暗淡的时日能使我们认识到，我们真正的天命不是要别人侍奉，而是为自己和同胞们服务，那么，我们付出的代价就完全是值得的。

I do not mean that you should keep an account of the shillings and half-crowns which you may spend in chair-hire, operas, etc.: they are unworthy of the time, and of the ink that they would consume; leave such minutia to dull, penny-wise fellows; but remember, in economy, as well as in every other part of life, to have the proper attention to proper objects, and the proper contempt for little ones.

我不是说你应该保持一个帐户的先令和半克朗，您可能会花费在椅子出租，歌剧等：他们是不值得的时间，和墨水，他们将消耗，离开这些细枝末节以沉闷，小事精明研究员；但要记住，在经济，以及在每一个生活的其他部分，有适当注意保持良好的对象，并为小朋友正确的蔑视。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。