值得注意的

It may be worthy of note that the Amundsen-Scott base at the South Pole is located on a sensitive magnetic spot of our planet, that it holds exactly the same assets as Pine Gap, and that all the information about most of the average citizens of Western Europe is stored there in memory banks tens of meters under the icepack.

这可能是值得注意的阿蒙森，斯科特基地在南极位于一个敏感的磁点我们的星球，它拥有完全相同的资产作为松峡，而且所有的资料大多数普通公民的西欧是储存在内存中有数万米银行根据icepack 。

It is noted that the gradient of isolines of stresses varies greatly around they oungest Dayingshan-Maanshan volcanoes. The microseisms in this area are relatively frequent, which explain the magma is still active in the volcano.

值得注意的是在最年轻的打鹰山-马鞍山火山群周围地区的应力等值线梯度变化较为激烈，这一地区的微震活动也相对较为频繁，表明火山体内的岩浆系统仍在活动。

The jihad in northwest China isolated Sinkiang militarily from the center of the empire. In 1863 there was a sympathetic Muslim uprising in the Ili region, which the Ch'ing authorities managed to put down, but in 1864 six entirely separate jihads against the Ch'ing empire were declared in different parts of Sinkiang. Particularly noteworthy in the Sinkiang jihads was the active role played by the Tungans, or Huis.

这场中国西北的圣战以武力的方式将新疆和帝国的中心隔绝了。1863年，伊犁地区的穆斯林出于同情也发动了一场起义，被清政府镇压了，但是1864年在新疆爆发了六次相互独立的圣战起义，特别值得注意的是，在新疆的圣战中回族人扮演了重要的角色。

Already, there are some iPad lookalikes on the market, including something called the P88 made by a Chinese company called Shenzhen Great Loong Brother Industrial, which has a slightly larger screen and more disk space (though it should be noted the iPad's charms lie largely in its software, so the devices are hardly comparable).

市面上已经有了一些像iPad的东西，包括一家名为深圳巨龙兄弟实业有限公司(Shenzhen Great Loong Brother Industrial)的中国公司生产的一款屏幕更宽、硬盘空间更大的&P88&（不过值得注意的是，iPad的魅力很大程度上在于它的软件，所以两款机器难作比较）。

It's important to notice, as Sawyers indicates in the last myth, that the bias toward creative products is only one piece of the creative pie.

值得注意的是，就如上述索耶所说的最后一个谣言表明的，对创意产品的偏见仅仅是创造性的一杯羹。

It\'s urgent to save it now. A remarkable phenomenon is that though shadow play was out in the cold in mainland, it is popular abroad. A handful of famous entertainers and troupes are often invited to perform abroad. Difficult to find successor in mainland, they recruited foreign prentices. Some foreign experts try to transform our history documents into their own academic results by purchasing our cultural inheritance with loads of money.

一个值得注意的现象是，虽然皮影在本土遭遇冷遇，却并不妨碍它们&走出去&：少数著名艺人和班社经常被邀请出国演出，在当地找不到传人的皮影艺人却招收了洋弟子；一些国外专家组成的考察团也正在把我们的的历史资料转化为他们的学术成果，用重金收购我们祖先留下的家底，古老的文化资源正在严重流失。

Binary systems are not rare in a galaxy, not worthless objects either for a distant observator, for they will sometimes perform a astronomical phenomenon called occultation, that one star's radiance covers the other and makes the luminance of the whole system change regularly.

双恒星在星系内并不少见，对于遥远的观测者来说也算值得注意的对象，因为它们会发生互掩，一颗星的光芒盖过另一颗的，从而导致整体的亮度时明时暗，周期变化。

This volume summary of the main examples of these algorithms on the basic theory and extensive analysis of the computer program design and numerical analysis of the linkages between, which is particularly noteworthy is the author of Random Number Generation procedures for processing and re-form calculation of power series.

本卷总结了主要算法范例及这些算法的基本理论，广泛剖析了计算机程序设计与数值分析间的相互联系，其中特别值得注意的是作者对随机数生成程序的重新处理和对形式幂级数计算的讨论。本书附有大量习题和答案，标明了难易程度及数学概念的使用。

Though most clone troopers spent their accelerated formative years on storm-drenched Kamino developing under the careful watch of politically ambivalent scientists, there are two units that were notable exceptions.

虽然大多数的复制人士兵的快速成长时期，是在充满暴风的卡米诺上由政治上有双重标准的科学家的细心看护下渡过的，但是有两个值得注意的例外。

Advanced frontal airbags are designed to be better than current airbags when it comes to saving lives; notably, this system also effectively reduces the risk of an airbag-related injury or death to children and small-framed adults.

先进的前气囊设计成比目前的安全气囊好当涉及到挽救生命，值得注意的是，这个系统还有效地降低了安全气囊的风险有关的伤害或死亡的儿童和小框的成年人。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。