值得注意的

Dr. Sharma and colleagues used the Structured Clinical Interview for the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition to reinterview 61 patients diagnosed with unipolar depression who had failed to respond to at least two adequate courses of antidepressants. By examining their symptoms over time as well as their family history, the researchers discovered that 35% of these patients had a form of bipolar disorder. Even more remarkably, after following them for a year, fully 80% of patients were deemed to have bipolar disorder.

Sharma博士与其同事使用精神异常诊断与统计手册第四版的结构式临床面谈，针对61位被诊断为单极性异常，而且至少对两种以上抗忧郁药物，在使用足够疗程下，没有反应的病患进行再次面谈；透过检查他们随著时间表现出来的症状以及家族史，研究者发现，这些病患中的35%具有双极性异常的形式；更值得注意的，在追踪一年后，将近80%的病患被视为患有双极性异常。

Many aspects should be noticed in designing the scripless examination system, such as the description of design thinking, the design of each dialog, the module chart, the application of each control and the student-oriental idea.

文中对设计思路的描述，各对话框的设计，模块结构图，各控件的应用，设计中为学生着想的理念等都是在无纸化考试系统设计中值得注意的。

An unusual isolate from watercress mottle,in association withturnip mosaic and cucumber mosaic viruses,produced small white local necrotic lesions on sapinoculated leaves of Nicotiana tabacum,N.rustica,N.glutinosa,Datura stramonium,Solanumnigra,Brassica pekinensis,B.chinensis,B.campestris,Raphanus sativa,Nasturtium officinale,Spinacia oleracea and Amaranthus mangostanus while small brown local necrotic lesions onGomphrena globosa,Phaseolus vulgaris,Dolichos lablab...

在北京香山樱桃沟野生的十字花科豆瓣菜上发现有芜菁花叶病毒、黄瓜花叶病毒以及一种未报导过的&小白斑&病毒的复合病。小白斑病毒在20多种寄主上，包括十字花科，单独汁液接种时只能产生局部坏死病斑，不能系统侵染；单独接种而能系统感染的寄主有百日菊，只产生极轻微的深浅绿花叶，甚至有时几乎无病状。小白斑病毒能在复合病情况下系统存在于豆瓣菜中是值得注意的一种现象。

This noteworthy growth is a result of Skelta's ability to synergize innovativeness, technology, product management and marketing efforts for delivery of best-of-its class products and services to the customers.

这值得注意的增长是由于Skelta的能力，协同创新，技术，产品管理和市场营销的努力提供最好的同类产品和服务的客户。

Notably,we also found that anti-CTLA4 can wellsynergize with B7-expressing tumor vaccines.This result is different with that ofHurwitz et al obtained from a similar research in 1998,in which they found thatanti-CTLA4 can not synergize with B7-expressing tumor vaccines.

值得注意的是，在我们的实验中发现anti-muCTLA4抗体与B7瘤苗联合治疗小鼠肿瘤具有很好的协同效应，这与1998年Hurwitz等在类似的研究中所得出的结论不同，即他们认为anti-muCTLA4抗体与B7瘤苗间没有协同抗小鼠肿瘤作用。

The tanglesome problem,which includes the coupling of detonation of highexplosives,propagation of blast wave and interaction of explosion wave and shellstructures,is resolved by a staged calculation procedure.A numerical simulation tothe elasto-plastic structural response of the double-walled explosion containmentvessels closed with flat head,which has not been reported by other literatures before,was performed.The simulated results are in good agreement with that of theexperiment.The characteristics of the dynamic response of the vessels weresummarized.Some noticeable new phenomena were pointed out.

在数值分析方面，本文对一个包含有装药爆炸、爆炸波传播、爆炸冲击波与结构相互作用的复杂耦合问题，提出了分段解耦的计算方法，并首次完成了带平板封头的双层圆柱形爆炸容器弹塑性结构响应的数值模拟，得出了与实验基本一致的结果，总结了圆柱形爆炸容器弹塑性结构响应的基本特点，并发现了一些值得注意的新现象和新问题。

In another series of tests, the behavior was compared for various fasteners used for gypsum wallboard.

在另一系列测试中，对用于石膏板的不同的紧固件进行了性能比对，可以认定紧固件式样和几何结构的设计在力度和硬度上具有值得注意的的效果。

It is reported from Peking that although the proposed Imperial University has been given temporary quarters in the great temple known as the Ma WangMiao in Peking, which contains some 280 rooms, these quarters are still too limited in view of the large number of Doctors, Masters of Arts, and Licentiates who have recently applied for the privilege of matriculating in that institution.

据北京方面报道，尽管拟议中的京师大学堂已经得到了北京马王庙这座约有280个房间的大寺庙作为临时校址，但由于近来要到这所学校报名注册的进士、举人和秀才人数太多，所以地方仍显得过于狭窄。值得注意的是，从翰林院来申请入学的人数很少。很清楚，该报道是用&Imperial University&来指京师大学堂的。

I find that they usually reflect author's approach to bread-baking, his philosophy, and in my opinion such books are more complete and entertaining than the ones written by professional food writers, although there are some notable exception.

我发现，他们通常反映作者的态度面包烘烤，他的哲学，在我看来这样的书更完整，更有趣比由专业作家写的食物，虽然有一些值得注意的例外。

As the clock tower of Pisa Cathedral, August 9, 1173 to begin building the vertical design is erected, the original design for the eight-story, 54.8 meters high, its unique style white flash medieval buildings, Europe will be one of the most noteworthy of the Clock Tower.

作为比萨大教堂的钟楼，1173年8月9日开始建造时的设计是垂直竖立的，原设计为8层，高54.8米，它独特的白色闪光的中世纪风格建筑物，是欧洲最值得注意的钟楼之一。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。