值得注意的

The fast Northamptonshire track has recently favoured Ferrari, but McLaren have been happy all season with their MP4-23's behaviour in high-speed corners and, following last week's test of new aerodynamic parts - notably a new front wing - specifically for this race, Hamilton was even happier after lapping in 1m 19.1s.

近年来这条快速的北安普敦郡赛道更亲睐FERRARI，但是这个赛季至今MP4-23在高速弯角的表现令MC非常愉悦，而且上周试车中出现的新空动部件-值得注意的是新的前翼-是专门为这场比赛设计的。

Perhaps some of this group ought to be considered as forming a distinct category by themselves, and to be designated as psalms of repentance or penitential hymns; for their key-note is open confession of sin and transgression prompted by ardent repentance, preluding the yearning for forgiveness.

也许有人这个小组应该被视为形成一个独特的类别由自己，被指定为诗篇悔过或penitential圣歌；为他们的关键值得注意的是，公开认罪，罪恶的和侵提示殷切悔改， preluding的向往宽恕。

Especially, attention should be attached to the relationship between the Playgame Spirit and education. We should seek the two harmony development instead of the contradictory. This can make the children literature more space to develop.

特别值得注意的是游戏精神和教育主义的关系，应打破那种认为二者绝对对抗的认识、从教育内容和教育方式两方面来寻求二者的协调发展，推动儿童文学进入一个良性的发展阶段，从而获得广阔的创作空间。

At higher temperatures it is also worth noting that SiC grain growth, mainly associated to the β→α transformationand more specifically to the 6H→4H polytype transformation, is now encouraged and acts as a competing phenomenon to densification, therefore causing less densification, along with higher weight losses as temperature is increased.

在较高的温度，这也是值得注意的是，碳化硅晶粒生长，主要是与β→α转化相关联的，更具体地向6小时→ 4 小时的多型转变，这正是现在提倡并实施的一种浓缩竞争现象，因此当温度升高，伴随着重量减轻，形成较少的浓缩。

Pye's Mao Tse-tung: The Man in the Leader , as one of the most important, typical, and even the most successful attempt to approach the inner world of Mao Tse-tung, is undoubtedly worthy of being noticed.

Pye为自己取的中文名，但更多时候，他以派伊的名字而为汉语学术界所熟知的《作为领袖的毛泽东》[1]，无疑应该是特别值得注意的一本。

The deficit distribution function at final ruin is obtained by using the key renewal theory.

首先应用更新方程理论研究最终破产时赤字的分布，然后应用随机模拟的知识研究有限时间内破产赤字的经验分布，并在假设索赔是指数分布时，考察了2个具体的、在不同时间和不同初始盈余下破产赤字的经验分布，得到一个值得注意的结论，有助于加深对有限时间破产赤字分布的了解。

This inversion of the value-positing eye—this need to direct one's view outward instead of back to oneself—is of the essence of ressentiment; in order to exist, slave morality always first needs a hostile external world; it needs, physiologically speaking, external stimuli in order to act at all—its action is fundamentally reaction.

这种从反方向寻求确定价值的行动——值得注意的是，这是向外界而不是向自身方向寻求价值——这就是一种怨恨：奴隶道德的形成总是先需要一个对立的外部环境，从物理学的角度讲，它需要外界刺激才能出场，这种行动从本质上说是对外界的反应。

The Romanesque architecture of the early Middle Ages was notable for strong, simple, massive forms and vaults executed in cut stone.

古罗马建筑的早期中世纪值得注意的是强有力的，简单的，大规模的形式和墓穴执行削减石头。

But, it is worth noticing that the commodity economy in the some romote regions got a faster development on the base of Qin and Han era because of the relative peace of environment and the strengthening of political situation.

不过，值得注意的是在某些边远地区，由于环境的相对安宁和政治地位的加强，其商品经济在秦汉的基础上获得了较大的发展。南方商品经济发展，是推动江南开发和经济重心南移的重要因素之一。

It is especially noteworthy that none of the propositions peculiar to Scotus or Scotism has been censured by ecclesiastical authority, while the doctrine of the Immaculate Conception was soon accepted by all schools, orders, and theologians outside the Dominican Order, and was raised to a dogma by Pius IX.

这是特别值得注意的是，没有一个命题特有的司各脱或Scotism一直谴责教会的权力，而理论的完美构想很快被大家所接受的学校，命令，和神学家以外的多米尼加秩序，并提高到一个教条由庇护九。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。