值得注意

An unusual isolate from watercress mottle,in association withturnip mosaic and cucumber mosaic viruses,produced small white local necrotic lesions on sapinoculated leaves of Nicotiana tabacum,N.rustica,N.glutinosa,Datura stramonium,Solanumnigra,Brassica pekinensis,B.chinensis,B.campestris,Raphanus sativa,Nasturtium officinale,Spinacia oleracea and Amaranthus mangostanus while small brown local necrotic lesions onGomphrena globosa,Phaseolus vulgaris,Dolichos lablab...

在北京香山樱桃沟野生的十字花科豆瓣菜上发现有芜菁花叶病毒、黄瓜花叶病毒以及一种未报导过的&小白斑&病毒的复合病。小白斑病毒在20多种寄主上，包括十字花科，单独汁液接种时只能产生局部坏死病斑，不能系统侵染；单独接种而能系统感染的寄主有百日菊，只产生极轻微的深浅绿花叶，甚至有时几乎无病状。小白斑病毒能在复合病情况下系统存在于豆瓣菜中是值得注意的一种现象。

Chang Ching-Hsieh says," now hardcover books published more and more, but there are some unique hardcover book is important to note the problem, such as book Groove of the deep and narrow widths, type could not be opened and the mouth of the superstandard, the impact on the quality of the book."

张庆连说，&现在精装书出版越来越多，但精装书有些特有的问题值得注意，如书槽深浅宽窄度不一、书壳打不开、飘口超标等问题，影响了图书的质量&。

But the synergetic effects of these factors inhibited fermentation even more.

值得注意的是本文讨论的各个因素的协同作用对发酵的抑制作用更强。

This noteworthy growth is a result of Skelta's ability to synergize innovativeness, technology, product management and marketing efforts for delivery of best-of-its class products and services to the customers.

这值得注意的增长是由于Skelta的能力，协同创新，技术，产品管理和市场营销的努力提供最好的同类产品和服务的客户。

Notably,we also found that anti-CTLA4 can wellsynergize with B7-expressing tumor vaccines.This result is different with that ofHurwitz et al obtained from a similar research in 1998,in which they found thatanti-CTLA4 can not synergize with B7-expressing tumor vaccines.

值得注意的是，在我们的实验中发现anti-muCTLA4抗体与B7瘤苗联合治疗小鼠肿瘤具有很好的协同效应，这与1998年Hurwitz等在类似的研究中所得出的结论不同，即他们认为anti-muCTLA4抗体与B7瘤苗间没有协同抗小鼠肿瘤作用。

The tanglesome problem,which includes the coupling of detonation of highexplosives,propagation of blast wave and interaction of explosion wave and shellstructures,is resolved by a staged calculation procedure.A numerical simulation tothe elasto-plastic structural response of the double-walled explosion containmentvessels closed with flat head,which has not been reported by other literatures before,was performed.The simulated results are in good agreement with that of theexperiment.The characteristics of the dynamic response of the vessels weresummarized.Some noticeable new phenomena were pointed out.

在数值分析方面，本文对一个包含有装药爆炸、爆炸波传播、爆炸冲击波与结构相互作用的复杂耦合问题，提出了分段解耦的计算方法，并首次完成了带平板封头的双层圆柱形爆炸容器弹塑性结构响应的数值模拟，得出了与实验基本一致的结果，总结了圆柱形爆炸容器弹塑性结构响应的基本特点，并发现了一些值得注意的新现象和新问题。

Notably, the control group of youths who weren't prone to aggressive behavior showed a response in the medial prefrontal cortex and the temporoparietal junction, areas of the brain involved in self regulation.

值得注意的是，对照组不易于发生攻击行为的青年表现出大脑中内侧前额皮层和颞交界处的反应，该区域参与自律。

The observed enthalpy changes for above compounds, and measured cobalt-carbon bond dissociation energies, fall within the expected range of 80-180kJ/mol consistent with that from thermolytic kinetic and thermodynaminc equilibrium measurements.

值得注意的是，我们所得的〓的Co-C键离解能为176 kJ／mol，这是目前为止辅酶〓及其模型化合物中精确测定的Co—C键离解能最大值。

What is remarkable about Campbell's conclusions is that, in spite of all the stylometric studies that have been conducted since his time, perhaps the only chronological fact about Plato's works that can now be said to be proven by stylometry is the fact that Critias, Timaeus, Laws, Philebus, Sophist, and Statesman are the latest of Plato's dialogues, the others earlier.

坎贝尔的结论最值得注意之处是，尽管从他那个时代所进行的所有文体学研究，但是我们现在可以说由文体学证明的有关柏拉图作品的唯一年代顺序是这样一个事实：《蒂迈欧篇》、《法律篇》、《斐利布斯篇》、《智者篇》和《政治家篇》都是柏拉图对话录中最晚的，其他的作品更早。

In Tang Dynasty,also to be noticed was the relationship between bhiksuni(who were completely disciplined and tonsured)and their families,because such a relationship meant not only that it was also a kind of family life,but also that the tonsured women still attended their original family life.

唐代一些受了具足戒而出家的比丘尼与家庭的关系也值得注意，因为这种关系不仅意味着它也是一种家庭生活，而且还说明了出家妇女对家庭生活的依然参与。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！