值得注意

It is worth noting that the profanation of the site by Emperor Hadrian targeted an existing place of worship of the Judeo-Christian community of Jerusalem both at the tomb and on Calvary.

值得注意得是Hadrian皇帝亵渎的场所，集中在坟墓和加尔瓦略山两处，即是基督徒(Judeo-Community)团体朝拜的地方。

Most notable was a deterioration of the promenade deck where submersibles had bumped or landed on the ship. In 2001, an American couple got married in a submersible on the deck.

最值得注意的是，潜水艇登陆的散步甲板有严重损坏情况──2001年时，有一对美国夫妇在甲板上的潜水艇举行结婚仪式。

It is worth noting that the two heavyweights China's largest oil is a great tribute to prop up the market.

值得注意的是，这两个重量级中国最大的石油是一个伟大的敬意来支撑市场。

It is remarkable that these performances, tolerated encouraged, no doubt, in the convent out of a secret spirit of proselytism in order to give these children a foretaste of the holy habit, were a genuine happiness a real recreation for the scholars.

那种扮演原是修院中一种通融办法，含有让孩子们预尝圣衣滋味、吸引她们走上出家道路的秘密意图，值得注意的是，寄读生竟会以此为真正的幸福和真正的快乐。

It is worth noting that, ACEI may protect the kidney and its role reduced proteinuria.

值得注意的是，ACEI的肾脏保护作用可能与其降蛋白尿作用有关。

When probing the background and motivation of the formation and development of government-oriented system in Chinese competitive sports, some factors must be paid attention to. They are:(1) Chinese citizens have strong collective psychological demand to the moment when the national flag is raised and the national anthem is rehearsed.

在探讨中国竞技体育"举国体制"形成和发展演变的背景和动因时，有几点"国情"因素是值得注意的，这就是：第一，当代中国国民对中国运动员在国际重大赛事上夺取优异成绩，升起中国国旗，奏响中国国歌具有极为强烈的集体心理要求。

The correspondence of these brain findings to current psychotherapeutic practice is remarkable," he also noted."

这些关于脑部的反应和现有的精神疗法的一致性非常值得注意，"他还说，"最有效的边缘人格异常的疗法，辩证的行为疗法，是建立在病人不能与人交流并尝试去建立这种能力的推论上的。

Pye's Mao Tse-tung: The Man in the Leader , as one of the most important, typical, and even the most successful attempt to approach the inner world of Mao Tse-tung, is undoubtedly worthy of being noticed.

Pye为自己取的中文名，但更多时候，他以派伊的名字而为汉语学术界所熟知的《作为领袖的毛泽东》[1]，无疑应该是特别值得注意的一本。

The low cytotoxicity of zinc pyruvate is notable and surprising.

锌的丙酮酸盐中所含的低量细胞霉素值得注意的同时也让人惊讶。

It is important to note that in both of these quadriceps exercises, the goal is not to put your knee through a full range of motion.

值得注意的是，在这两股四头肌练习，其目的是不要把你的膝盖通过全套的运动。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！