值得注意

The phenomenon of mutual communication between poetics and calligraphy is worthy of research in Chinese ancient literary theory.

诗学与书学的互通，是中国古代文论中一种值得注意和研究的现象。

In the meantime, it is worth noting that, as the political scientist Robert Ross pointed out in 1999, in military terms, the relationship between the United States and China will be more stable than was the one between the United States and the Soviet Union.

与此同时，值得注意的是，正如政治学家罗伯特·罗斯在1999年所指出的那样，在军事上，美中关系将比曾经的美苏关系更加稳定。

There are some gotchas to be aware of when extending this approach to polymorphic classes, eg.

在如此方式定义一个多态类的时候，有许多值得注意的常见性的问题，例如

At higher temperatures it is also worth noting that SiC grain growth, mainly associated to the β→α transformationand more specifically to the 6H→4H polytype transformation, is now encouraged and acts as a competing phenomenon to densification, therefore causing less densification, along with higher weight losses as temperature is increased.

在较高的温度，这也是值得注意的是，碳化硅晶粒生长，主要是与β→α转化相关联的，更具体地向6小时→ 4 小时的多型转变，这正是现在提倡并实施的一种浓缩竞争现象，因此当温度升高，伴随着重量减轻，形成较少的浓缩。

Therefore how to select the positioner rationally is a problem that should be payed attention to in control field.

因此，如何正确合理地选用阀门定位器在控制领域就是一个值得注意的问题。

Of note, alcohol consumption did not appear to affect two-hour postprandial glucose levels.

值得注意的是，饮酒未能影响到餐后2小时的血糖水平。

It is worth noting that the project has not yet abandoned the pre-emptive rights of other shareholders.

值得注意的是，该项目还没有放弃前的其他股东的优先购买权。

Most notably, the pressure hull part of the safety track where it comes up above deck flush, and the zincs.

最值得注意的是，压力壳的一部分，安全轨道，说到了以上的甲板齐平，以及

There are similar strains in Obama's proposals on housing and education, and it's worth remembering that these all came out before he was the presumptive nominee.

这些方法与奥巴马在住房和教育方面的提议大同小异，值得注意的是，这些观点提出都在他确认候选人资格之前。

Notably, there was no pretence of the legislation being temporary and so in need of renewal each year.

值得注意的是，没有任何借口的临时立法，因此需要每年更新。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！