值得尊敬的

Now such a theory of life excites in many minds, and among them in some of the most estimable in feeling and purpose, inveterate dislike

现在，这样的生活理论引起了许多人的思考，包括引起了一些在感情和目的上最值得尊敬的人士的根深蒂固的反感。

Now such a theory of life excites in many m in ds, and among them in some of the most estimable in feel in g and purpose, in veterate dislike

现在，这样的生活理论引起了许多人的思考，包括引起了一些在感情和目的上最值得尊敬的人士的根深蒂固的反感。

According to these highly respectable witnesses, the minister, conscious that he was dying-conscious, also, that the reverence of the multitude placed him already among saints and angels-had desired, by yielding up his breath in the arms of that fallen woman, to express to the world how utterly nugatory is the choicest of man's own righteousness.

按照这些极其值得尊敬的证人的说法，牧师意识到自己形将辞世，也意识到了众人已经把他尊崇到圣者和天使中间，于是便希望能在那堕落的女人的怀抱中咽气，以便向世界表明，一个人类的精英的正直是多么微不足道。

My father is a sobersides, we think he is very honorable, very tell a truth, love a person with very patriotic home very much, but he basically can convey him not quite any mood.

我父亲是一个不苟言笑的人，我们都认为他是一个很值得尊敬的、很讲道理的、很爱家很爱国的一个人，但他基本上不太会表达他任何的情绪。

Form Apollonius I learned freedom of will and undeviating steadiness of purpose; and to look to nothing else, not even for a moment, except to reason; and to be always the same, in sharp pains, on the occasion of the loss of a child, and in long illness; and to see clearly in a living example that the same man can be both most resolute and yielding, and not peevish in giving his instruction; and to have had before my eyes aman who clearly considered his experience and his skill in expounding philosophical principles as the smallest of his merits, and from him I learned how to receive from friends what are esteemed favours, without being either humbled by them or letting them pass unnoticed.

从阿珀洛尼厄斯，我懂得了意志的自由和目标的坚定不移；懂得了在任何时候都要依赖理性，而不依赖任何别的东西；懂得了在失子和久病的剧烈痛苦中镇定如常；从他，我也清楚地看到了一个既坚定又灵活，在教导人时毫不暴躁的活的榜样；看到了一个清醒地不以他解释各种哲学原则是的经验和艺术自傲的人；从他，我也学会了如何从值得尊敬的朋友那里得到好感而又丝毫不显得卑微，或者对他们置若罔闻。

Today, from the high and fruitful grapevine in the vineyard, I will pick up sapiential fruits, which are planted from generation to generation by those most respectable in my career.

今天，在这个葡萄园里，从那些最高、结的果实最多的葡萄藤上，我要摘下智慧的果实。因为这些是我职业生涯里最值得尊敬的那些人，一代一代地种下来的。

But the marriage did produce the author, a legendary hellraiser in Moscow in the 1990s, and now a respectable foreign correspondent.

不过，这一婚姻悲剧成就了作者，一名在莫斯科传奇的90年代的荒诞作家和一位在当前值得尊敬的的驻外国记者。

But the marriage did produce the author, a legendary hellraiser in Moscow in the 1990s, and now a respectable foreign correspondent.

不过，作为一名莫斯科90年代传奇的荒诞作家和一位在当前值得尊敬的驻外记者，本书作者正是这一悲剧爱情的结晶。

Although a respected stalwart of the U.K. folk scene for three decades now, it was only with 2005's critically-lauded The Lark Descending that Kent-born songsmith Chris Wood rose from the supporting cast to become a leading player.

尽管生于肯特郡的作曲家Chris Wood作为一位值得尊敬的坚定分子活跃在英国的民歌舞台上已经30年了，但他由配角一跃成为主流的明星还是自2005年那张褒贬不一的专辑The Lark Descending之时开始的。

By rigorous and clever experiments the three ethologists refined the lore of animal antics into a respectable science called ethology (roughly, the study of character). In 1973, they shared a Nobel prize for their pioneering achievements.

通过严谨而精巧的实验，这三位动物行为研究者把那些关于动物怪异行为的学问提炼成值得尊敬的学科，它的名字就叫做&动物行为学&（粗略说，就是研究特性的科学）。1973年，他们因为这些开创性的工作成就共同获得了诺贝尔奖。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。