值得尊敬的

Even in this brief epitome I ought to say that all who departed for the provinces across the sea, whether proconsuls or governors appointed by the emperor, went out of their way to see him at Rhodes, and on meeting him they lowered their fasces to him though he was but a private citizen — if such majesty could ever belong to a private citizen — thereby confessing that his retirement was more worthy of honour than their official position.

即使是在这部简史中，我也要说，所有跨海赴任的省督，无论是代执政官级的还是皇帝钦命的总督，都要绕道罗德岛来拜访他。会面时，尽管提比略不过是一介白丁——假如这样的贵人也能被叫做白丁的话——他们都要垂下其"法西斯"，由此而证明他在隐退之后比起这些在任的总督仍更值得尊敬。

By dubbing someone so respected, so talented and so kind, as someone who just happens to be also homosexual, she's reinforcing the idea that a person's gayness is not something of which they should be ashamed.

而说一位这麼备受尊敬、充满智慧和仁慈的人是同性恋者，她更加强了同性恋并不是值得羞耻这概念。

Of all the ppl i know,perhaps no one deserves my respect more than...

9，在我认识的人当中，也许没有一个人比。。。更值得我尊敬。

As you work to reach your decision, I would like to–once again–ask that you consider inviting trusted and respected leaders in the fields of prosthetics and biomechanics to discuss and analyze the data you have culled.

如你的工作，以达到你的决定，我想-再次卖出的，你考虑邀请值得信赖和尊敬的领导人，在各个领域的假肢和生物力学的讨论和分析数据，你已经扑杀了。

Of all the people I know, Roxy T恤, perhaps non deserves my respect more than h

在我认识的人当中也许没有一个人比h更值得我尊敬。

He remembers Professor Snape, a sharp man who had found Malfoy deserving of the praise he doled out so stingily to other students, and who had earned an angry boy's respect in spite of his father's warnings that Snape was not a man to be trusted.

他记得Snape教授，一个尖刻的男人，对待Malfoy与别人的学生不同，从不吝啬溢美之词，Snape得到一个愤怒男孩的尊敬，尽管他的父亲曾警告过他Snape不是一个值得信任的男人。

Because they are trustable and respectable, everyone is eagerto make friends with them, Besides, it is easier for a person with a goodrecord to get a good job.

因为他们是值得信赖和尊敬，人人都渴望同他们交朋友，此外，它是一个良好的纪录，一个人更容易找到一个好工作。

But where he excels others whom we revere is that he has regained his romanticism in life through his disillusions. In other words, he has got hold of what may be called the "secondwind" and the strength of his personality is irresistible.

然而他胜过其他一些值得我们尊敬的人之处还在于，屡次的幻灭之后，他又重获了那种可称之为&重整旗鼓的精神&，而他的人格魅力是不可抗拒的。

Even in this brief epitome I ought to say that all who departed for the provinces across the sea, whether proconsuls or governors appointed by the emperor, went out of their way to see him at Rhodes, and on meeting him they lowered their fasces to him though he was but a private citizen — if such majesty could ever belong to a private citizen — thereby confessing that his retirement was more worthy of honour than their official position.

即使是在这部简史中，我也要说，所有跨海赴任的省督，无论是代执政官级的还是皇帝钦命的总督，都要绕道罗德岛来拜访他。会面时，尽管提比略不过是一介白丁——假如这样的贵人也能被叫做白丁的话——他们都要垂下其&法西斯&，由此而证明他在隐退之后比起这些在任的总督仍更值得尊敬。

Ajahn Sumedho, who has been a Precept Master at the City's Threefold Ordinations, pointed out that anyone who in this day and age is still willing to give up his life for Buddhism, walk the Bodhisattva path, pursue noble ideals, and respect life deserves our praise and respect.

曾经担任万佛圣城三坛大戒说戒和尚的苏美度法师，谈到他的感想：在当今世界，在这时代还有人能够发大心把他们的生命布施给佛教，愿意行菩萨道，往高贵的目标去做，尊重生命，这是很值得我们赞叹和尊敬的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了