值得做的

Then at this time there was a eurythmy performance,a couple hours away,we made the decision that to experience the richness of a eurythmy perfomance was certainly worth all of us traveelling to see the performance.

当时有一个音语舞表演，去演出的地方有几个小时的车程。我们做了个决定，开几个小时车去看表演，去体验音语舞表演的美的确是值得的。

Her husband, Lord Reginald, had been lost to her to pneumonia but she deliberately filled her days always having something interesting or worthwhile to do.

她的丈夫雷金勋爵因肺炎离开了她，但是她慎重地让自己的日子总有一些有趣的或者值得的事情去做。

" "We're working right on the edge," said Mayo."But considering the status of the animal and the condition of Right whale s, it seems reasonable.""

"马友说：""我们的工作有些冒险，不过想想这头鲸的处境和整个露脊鲸物种所面临的危险境地，这么做是值得的。"

Two small stories that underscore [6] one important point: It pays to do the right thing.

两个小故事强调了一个重要的观点：做正确的事情是值得的。

Revitalizing such institutions as centres of political engagement and mobilizing the political and agitational powers of cultural producers is surely a worthwhile objective for the left even if it takes some special adjustments in socialist strategy and thinking to do so.

激活这些机构成为政治关注的核心，并动员文化生产者的政治和鼓动力量，对左派确实是值得一试的目标，即使那牵涉了要在社会主义策略和思考上做些特别的调整。

And yet you are sure, as I am sure, that were the world confined to these hard-headed, hard-hearted, and hard-fisted methods exclusively, were there no one prompt to help a brother first, and find out afterwards whether he were worthy; no one willing to drown his private wrongs in pity for the wronger's person; no one ready to be duped many a time rather than live always on suspicion; no one glad to treat individuals passionately and impulsively rather than by general rules of prudence; the world would be an infinitely worse place than it is now to live in.

可是你也确信，如同我也确信，如果世界只剩下精明、冷酷而且吝啬的话，将没有人会急著对兄弟伸出援手，而不管是否值得为他们这麼做；也不会有人怜悯犯错的人而愿意抿除私怨；大家会只愿活在对人的猜忌中，而不会有人愿意屡屡受骗；也将不会有人充满热情对待别人而不先计算利害得失。这样的世界，一定会比现在坏上无数倍而不堪人居。

We have to spend a lot of time fathoming each note, studying how it's interpreted, what it represents, and delve into each piece of music to understand everything it's trying to say.

我们必须花很多时间去揣摩一个音，去研究如何诠释与表达，以及了解一个作品背后许多非常值得被探讨出来的东西，然后我们到台上去，把我们平常研究的成果做一个很抽象的呈现。

He thinks he's doing the right thing for all the clones and that the sacrifice is worth it.

他认为自己正在为所有克隆人做正确的事，而所有的牺牲都是值得的。

We spent four days at Indawgyi in late January 2003 and recorded many waterbirds. Species of interest are: Globally threatened Spot-billed Pelicans (47 birds recorded), Lesser Adjutants (17 birds), Black-necked Stork (1 bird), near-threatened Oriental Darters (71 birds), Ferruginous Ducks (809 birds).

我们的考察队在2003年1月下旬在这里做了四天野外调查，见到的水鸟很多，其中值得一记的是一些濒危鸟类如斑嘴鹈鹕（所谓&指名亚种&，记录到47只），小秃鹳（17只），黑颈鹳（1只），准濒危鸟类如蛇鹈（71只），白眼潜鸭（809只）等。

A ten-year view that we can say it's worth the emphasis we're putting on it.

只有通过做十年的长远规划，我们才能说，强调我们在中国市场的耕耘是值得的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。