值得一看

There was a time in my life when all serif fonts looked the same and no font was worth paying for.

我曾有一段时间这样想：所有的衬线字看起来都一样没有任何字体值得付钱。

It is remarkable also that to the present day this logic has not been able to advance a single step, and is thus to all appearance a closed and completed body of doctrine.

还有值得注意的一点就是，到现在为止，这个逻辑已不能前进一步，因而从一切表面上看，它已是一封闭的完整的[1]系统。

The view from the cemetery was unequalled and was well worth the effort to make the climb.

从墓地看周围的景色无与伦比，值得登山一游。

Said by a white Texan dynast in Ghana, an African country once ravaged by the slave trade, that unexceptionable insight might sound a shade patronising. Said by a son of Africa whose election to the world's most powerful post thrilled the continent, it was taken at its respectable face value.

我的译文是：发展需要良政，一位德州的白人总统在访问加纳——这个曾经受到贩奴贸易践踏的国家时说到，布什无懈可击的观点看起来是高人一等的，"非洲的儿子"奥巴马他当选世界上最有权势的职位震撼了整个非洲大陆，他说这话是却带着值得尊重的表面价值。

The factors favoring unionization drives seem to have been either the presence of large numbers of workers, as in new york vity, to make it worth the effort, or the concentration of small numbers in one or two locations,such as a hospital, to make it relatively easy.

有利于工会组织形成的因素看起来或者是大量的工人的出现，比如在纽约这样的城市，使得这种努力值得；或者是少量的集中于一两个地方的人，比如医院这种地方，使其相对较容易。

Jatipedia, where essays and notes Jati feels meaningful are reserved, is established exactly for this purpose, so that he can review his personal intellectual -and even sometimes emotional- accumulations at any computer linked to the world wide web.

本网页就是基于此目的，用于保存Jati看过并觉得值得留下的文章以及自己的摘记等。这样Jati将能够在任何一台接入互联网的电脑浏览自己的个人百科。

"When you look at the dollars it seems outrageous," Mr Giusto says."But if there is an efficient process and they get you to the right investors then they earn every penny they charge."

一如吉奥斯托先生所说：&从金额上看，收费似乎高得离谱，但假如他们能提供一个高效的过程，为企业引荐合适的投资者群体，那他们所收的每一分钱都是值得的。&

This trip is a must, if only just for the piranhas.

光是看食人鱼就非常值得来此一游。

This Sauvignon Blanc is really worth, just according to the aromas and palates.

光以这特殊的气味与口感就值得推荐买一瓶来喝喝看。

These two views, the mercantile and the political-idealistic one, to which was added the European conflictual perception on America's military initiatives in the Middle East, were to show how much Europe's real future still remains an open ended debate making any modelisation of the European example in

从商业及理想政治的观点看美国军事介入中东事务的一事上，欧盟内部出现不同的冲突，欧洲整合中所产生冲突的过程，可借镜於世界上其他也有冲突的区域。以台海两岸的冲突为例，欧洲整合的模式，可以是个危险但是值得尝试的做法。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。