值得

Netbooks in particular have struck a chord with buyers, especially attractive in a year of financial belt-tightening.

值得关注的是上网本已经与买主达成了共鸣，尤其是在今年的财务吃紧的时候。

It is well worth your time to get C under your belt.

它是值得你花时间去装进肚子里的。

I shall not reply to such a scurrilous attack upon me; it is beneath contempt.

对我的这咱毁谤性攻击，我将不予以回驳；那是不值得一顾的。

So trifling or trivial as to be beneath one's consideration.

微小的，微不足道的如此微小或琐碎的以至于不值得考虑的

In any case, parents are my biggest benefactor this life is worth I will always love the people.

无论如何，父母都是我今生最大的恩人，是值得我永远去爱的人。

If anyone shows himself worthy of blame in these matters, let him be suspended from his benefice or office, unless after being warned by his superior he makes suitable satisfaction.

如果任何人显示自己值得指责在这些问题上，让他暂停他的采邑或办公室，除非被警告后，被他的上级，他作出适当的满意度。

Like Benito Cereno and Heart of Darkness , the narrative features of Camus's The Stranger call for some attention.

像《Benito Cereno》和《黑暗之心》一样，卡缪的《异乡人》的叙述特色也是值得留意的。

Next, this is the bento that I feel very worth to try.

接下来的这个便当是本人觉得很值得吃的。

Dreiser's conception of God or the transcendent world is finally connected with this world Love for God is exhibited in the love for men, especially for the poor and depressed Dreiser writes that he could not help sympathizing with the workmen and bear the thought of the stronger taking the profit of the weaker Dreiser's favorite passage in the Bible is To visit the fatherless and widows in their affliction and keep himself unspotted from the world Cowperwood's life, which faithfully follows Yerkes's outward life, is made worthwhile by its connection with the transcendent God through Berenice Dreiser obviously projects his views onto Berenice Prompted by her understanding of Brahman and love for the poor, Berenice succeeds in founding a charity hospital, which Cowperwood has so earnestly wished to build and Aileen has failed to actualize in their life.

柯帕乌对享乐和权力的追求，用弗罗姆的话说，并没有"体验到一个人的丰富性和无限性，因为他成为身上一种冲动的奴隶"。因此，德莱塞在《斯多葛》中展示的是：人们应该追求一个超验的世界和永恒的生活，颂扬主宰这个世界的造物主，把世间的一切的美都归功于他。但值得指出的是，德莱塞对创造主的概念与这个世界是紧密联系在一起的。对上帝的爱最终与对人的爱，特别是对穷人的爱联在一起的。德莱塞曾说过，他住在舒适的市区时就对穷人深表同情，他忍受不了弱肉强食。他最喜欢的一句《圣经》上的句子是："探望痛苦中的孤儿和寡妇，自己不被世事所污染"。德莱塞将自己这一思想投射到白莉尼斯身上。领会了婆罗蒙的思想，深怀对穷人的爱，她建立了柯帕乌渴望建立、爱玲在世时没有实现的慈善医院。

"Discovering that she was out of toilet paper and with dinner guests arriving any minute, Trish found herslf grateful for the Bergan boys'TP attack on her house."

"来参加晚宴的客人快到时翠西才发现手纸用完了，值得庆幸的是背包男孩儿把她家当成了射击练习的目标，把手纸扔得到处都是。"

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失