值得

He was born into the party (his grandfather was deputy prime minister in the Attlee government), and spent much of his life making it electable.

他生于这个党派（他的祖父是艾德礼政府时期的副首相），一生的绝大多数时间都用于将它塑造成一个具竞争力、值得人们为之投票的党派。

To all of us at Sony/ATV Music Publishing, he was also a trusted and passionate partner, who was very proud of our accomplishments.

对我们大家在索尼/ ATV音乐出版公司，他也是一个值得信赖的，充满激情的伙伴，谁是非常自豪的成就。

Atypically for the Elves, Tieru has been known to view the wider world, and not merely the forests of his homeland, as worthy of protection.

蒂耶鲁打破精灵种族的窠臼，因能够观察辽阔的世界而闻名值得保护。

Atypically distributed cognitive function areas can be detected by fMRI,because of cortical language and memory areas reorganization during long-term epileptic activity in patients with epilepsy.

通过会诊提供诊断帮助7例(23.3%)，提供治疗帮助9例(30%)，两者兼有之14例(46.7%)，远程会诊方便了病人，节约了费用，使边远地区病人能得到大城市一流水平的医疗服务，是值得推广和发展的新技术。

With designer T-shirts and jeans in the hefty three figures, there are men for whom staying au courant is worth the investment.

对于那些穿着宽大的体恤和牛仔裤走在时尚前沿的男士来说把钱花在这上头是值得的。

TEOAE records of glycol test may be more sensitivie and more simple than pure tone audiometry in diagnosing meniere′s disease,and should be used more extensively.

甘油试验TEOAE测试是比纯音听阈测试更为敏感更简便的诊断梅尼埃病的方法，值得临床推广应用。

Conclusion摘要:Modification of chitin is good to eczema of the auricle, and worthy of spreading.

结论摘要：改性几丁质喷雾剂治疗外耳湿疹的效果良好，值得推广使用。

Modification of chitin is good to eczema of the auricle, and worthy of spreading.

改性几丁质喷雾剂治疗外耳湿疹的效果良好，值得推广使用。

And top of things to see in Alaska was, of course, the aurora borealis, otherwise known as the northern lights.

当然，在阿拉斯加最值得一看的当属北极光了。

The simulation study shows that linear polarization sensitivity of silvered orthogonal twin mirrors is better than that of aluminum or aurum mirrors at the range of 0.4μm～10μm, and the silvered orthogonal twin mirrors have less influence on polarization ratio than those of aluminum and aurum mirrors.

模拟计算结果显示：在0.4μm～10μm波段内，非理想正交镀银反射镜的线偏振灵敏度优于铝、金等正交反射镜，且对光束偏振度的改变最小，因此正交镀银反射镜在高精度偏振遥感探测中值得广泛应用；若把角度误差控制在0.5°内，则正交镀银反射镜的偏振特性对偏振遥感器的辐射度和偏振度影响很小，具有较好的消偏性能。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。