值得

The assistor by omission has its independent value to research as a form of crime. It is worthy of further studying.

不作为的片面帮助犯是有其独立价值的犯罪形式，是值得进一步深入研究的问题。

Pre-stressed composite space truss is one of the new kind of space structure systems developed on the basis of prestress and space truss, which consists of steel and reinforced concrete. At present the study in this field is just being begun in our country. Therefore, in this paper static and dynamic performances of pre-stressed composite space truss associated with a practical engineering are studied, in addition, dynamic test on construction site and model experiment are done. Finally, we conclude this structure is well in stress and stiffness and dynamic characteristics.

预应力组合网架是一种基于网架和预应力技术发展起来的由钢和钢筋混凝土组合而成的新型预应力空间结构体系，目前国内在此领域的研究和应用都较少，为此，本文结合实际工程对预应力组合网架进行了静力和动力的分析研究，并作了施工现场的动力测试及模型试验，总结出预应力组合网架受力比较合理，刚度、动力特性好，是值得推广的一种空间结构形式。

Bousset's suggestion, that the Gnostic Sophia is nothing else than a disguise for the Dea Syra, the great goddess Istar, or Astarte, seems worthy of consideration.

美国Bousset的建议，认为诺斯底索菲亚是没有别的比伪装的德亚Syra ，伟大的女神伊斯塔，或阿斯塔特，似乎值得考虑的。

In the west shortly after sunset, you'll find a famous "asterism," or noticeable pattern of stars, known as the Summer Triangle.

在日落后的一段时间里，你会看到一个的"三角符号"，或者值得注意的星象，那就是我们所知道著名的夏季大三角的。

Pearl clear-sighted eye drop has obvious curative effect on chronic conjunctivitis and asthenopia.

珍珠明目滴眼液是治疗慢性结膜炎和视疲劳症的首选药，疗效显著，值得临床推广应用。

They also pointed out some asymptotic properties of the sequential estimation, such as asymptotic consistency, that is P ,and asymptotic efficiency, that is .

最近，A.Dmitrienko(2000)在构造极大似然估计的序贯置信区域时，提出了一个新的渐近性质：未知代价的有界性，即这是一个很值得考虑的渐近性质。

But at the same time, the development of economy is at a cost of the destruction of environment.

首先，世界范围内生态环境的不断恶化是技术性贸易壁垒持续发展的主要原因。20世纪以来，随着工业的高速发展和科学技术的进步，世界各国经济都不同程度的在原有基础上实现了很大的增长，同时人们的生活水平也得到和大幅度的提高，这是值得肯定的。

There is nothing he will like so well if he is the right kind of boss; if he is not, he is not the man for you to remain with-leave him whenever you can, even at a present sacrifice, and find one capable of discerning genius.

如果他是一个合格的上司的话，他就不会讨厌或是反对你的做法；如果他阻挠你这样做的话，他就不值得你再为他效劳——尽早立刻离开他，哪怕会有一点暂时的牺牲和损失也在所不惜。

Never do a wrong thing to make a friend or keep one. The man who requires you to do so is dearly purchased at a sacrifice.

不要为了交朋友或保持朋友关系去做错事，要求你那样做的人不值得你牺牲去得到。

The results found by both the groups of researchers are still to be proved, but the findings deserve concern and it is high time to take precautions if at all any risks are involved in using mobile phones.

结果发现这两个集团的研究还有待证实，但值得关注的调查结果和现在是采取预防措施，如果在所有的风险都参与了使用移动电话。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！